Arama
Türk lehçelerinde "sahur" kelimesinin karşılıkları
Ramazan ayı, Müslümanlara bağışlanmaları için sunulan fırsatlardan biridir. Rahmetin oluk oluk yağdığı bu zamanı oruç ile idrak etmek, iman etmiş kimselerin yapacağı en güzel ibadettir. Orucun başladığı sahur vakti ise en kıymetli zamanlardandır. Peki, sahurun Kazak, Kırgız, Özbek, Türkmen gibi Türk lehçelerindeki karşılıkları neler?
ÖZBEK TÜRKÇESİ
Sahur- Sahargi avkat
💠 Karluk grubunun temsilcisi olan Özbek Türkçesinde, sahur kelimesi yerine sahurdaki yemek anlamına gelen "sahargi avkat" ifadesi karşılamaktadır.
➡ Ramazon oyining ro'zasini tong otganidan kun botgunicha xolis Alloh taolo uchun tutishni niyat qildim. Allohu akbar.
➡ Ramazan ayının orucunu güneşin doğuşundan güneşin batışına kadar Allah (CC) için niyet ettim. Allahu Ekber.
UYGUR TÜRKÇESİ
Sahur- Sohur
💠 Güneybatı (Karluk) grubunun Özbek Türkçesinden sonraki temsilcisi olan Uygur Türkçesinde "sahur" sözcüğü yerine "sohur" kelimesi kullanılmaktadır. Bu lehçede sadece a değişimi gözlemlenmektedir.
➡ Uyghur balilarnin sohur nahxisi
➡ Uygur çocukların sahur şarkısı
KARAÇAY- MALKAR TÜRKÇESİ
Sahur- Saraş
💠 Kafkas Türklerinin sesi Karaçay-Malkar Türkçesi kuzeybetı grubunun temsilcilerinden sadece biridir. Bu lehçede "sahur" kelimesi "saraş" sözcüğü ile karşılık bulur ve kullanılır.
➡ Sizge saraş da tuzdam bar.
➡ Size sahur için yemek var.
KAZAK TÜRKÇESİ
Sahur- Avız beklitüv
💠 Kıpçak (kuzeybatı) grubundan olan Kazak Türkçesinde "sahur" kelimesi yerine ağız bekletmek anlamına gelen "avız beklitüv" ifadesi yer almaktadır.
➡ Bul sağatni awız bekiw ötken kerek.
➡ Bu saati sahur ile geçirmek gerek.
KIRGIZ TÜRKÇESİ
Sahur- Ooz bekitüü
💠 Kuzeybatı grubunda yer alan ve yuvarlaşması ile ünlü olan lehçe, Kırgız Türkçesidir. Bu Türkçede "sahur" kelimesini karşılayan, ağız bekletmek anlamındaki "ooz bekitüü" ifadesi bulunmaktadır.
➡ Alla taalanın ırazıçılıgı üçün ooz bekitüü oygonuum.
➡ Allah Teala'nın (CC) rızası için sahura uyandım.