Arama
Abdülaziz’in Avrupa’ya seyahatine eşlik eden Werner’in İstanbul anıları
Osmanlı'ya iltica eden Franz Xaver Werner Osmanlı ordusunda görev almış, Gavur Alayı denilen birliğe katılmıştı. Werner, Türkçeyi o kadar iyi öğrendi ki divan şiirinden Almanca'ya çeviriler dahi yaptı. Sultan Abdülaziz'in Avrupa'ya yaptığı seyahatlerde yanında bulunan Werner, Osmanlı ve İstanbul'u anlattığı eserinde neler anlatmıştı?
Almanca, İtalyanca, Farsça ve Fransızca ile birkaç yılda öğrendiği Türkçe sayesinde Nezaret'te tercüman oldu. Türkçeyi o kadar iyi öğrendi ki, divan şiirinden Almancaya çeviriler bile yaptı.
Artık Murad Efendi olarak anılmaya başlayan yazar, diplomatik stajını Tercüme Odası'nda yaptı. Sadaret'te de bir süre görev aldıktan sonra 1860 yılında tekrar Hariciyeci oldu.
Çeşitli görevler sebebiyle Sicilya, Korfu, Kıbrıs, Manastır, Bükreş, Selanik ve Manastır'da bulundu.
Bir yandan da edebiyatla uğraşan Werner, ilk şiirini Tercüme Odası'nda görevliyken yazdı.
Görevli bulunduğu yerlerde kısa sürede kendisini sevdirebilen biri olan Murad Efendi, edebiyat çalışmalarını da bir yandan sürdürdü.
Görevli olduğu Temeşvar şehrinde, aktrist Henriette Ebel'le evlendi. 1867 yılında Sultan Abdülaziz'in Macaristan ve Avrupa seyahatlerinde hazır bulundu.
Aynı yıl Klange aus dem Osten ismini verdiği şiir kitabı yayımlandı. Bunu 1871 yılında III. Selim adlı trajedisinin yayımlanması takip etti.
Dresden'de vazifeli olduğu sırada diplomatik görevinden çok edebiyat çalışmalarına ağırlık verdi. 1877 yılında birçok şiiri yayımlandı.
Tam da Türk-Rus Savaşı sırasında, dünyanın gözünü Osmanlıya çevirdiği günlerde Türkiye'yi, temsil ettiği Osmanlı idaresini ve İstanbul'u anlattığı Türkische Skizzen isimli kitabı neşredildi. Orada da aristokrat ve bürokratlardan oluşan bir edebiyat mahfili teşkil etti.