Arama
Klasik şiirimizden unutulmaya yüz tutmuş beyitler
Klasik şiir, edebiyatımızın kaybolmaya yüz tutan gizli bahçesi gibidir. Eski toplumumuzun düşünüş, yaşayış ve sanat sevgisini günümüze taşır. Asırların biriktirdiği kültür ile harmanlanan bu şiirlerde, her insan kendinden bir parça bulur. Edebiyatımızın bu gizli bahçesini yeniden yeşertmek adına, klasik şiirimizden beyitler ve anlamlarını sizler için derledik.
Nice tahrir edeyim nâmede derd ü elemim
Bağrı yufka kağıdın, gözleri yaşlı kaleminAhî
Kağıdın bağrı bunca yufka, kaleminde gözleri bunca yaşlı iken mektubumda derdimi ve elemimi anlatmaya nasıl cesaret ederim ey sevgili!
Nâme: Mektup
Tahrir etmek: Kaydetmek, anlatmak
Canı kim cânanı için sevse cânanın sever
Canı içün kim ki cânanın sever canını severFuzuli
Canını sevgili için düşünen, sevgiliyi düşünüyor demektir. Sevgiliyi canı için düşünen ise (bencilin biridir ve) canını düşünüyor demektir. Can için sevgili değil, sevgili için can.
Cânan: Sevgili
Kaşkî sevdiğimi sevse kamu halk-ı cihan
Sözümüz cümle hemân kıssa-i canan olsaHayali
Keşke şu dünyada herkes benim sevdiğimi (Hz. Peygamber'i) sevse de sözün tamamı o sevgili üzerine (o şöyle yapardı, o böyle demişti, o şunu önemsemişti gibi) olsa.
Kamu halk-ı cihân: Dünyada herkes
Arz-ı hal etmeğe cânâ seni tenhâ bulamam
Seni tenha bulacak kendimi asla bulamamSeliki
Ey sevgili! Halimi arz etmek (aşkımı açıklamak) için seni yalnız bulamıyorum; seni yalnız bulunca da kendimi bulamıyorum.
Tenhâ: Yalnız
Baş eğmeyiz edânîye dünya-yı dün için
Allah'adır tevekkülümüz, itimadımızBaki
Alçak dünya için alçaklara baş eğmeyiz. Tevekkülümüzde güvenimizde Allah'adır.
Edânî: Alçak