Şairler Sultanı Baki'nin Divanı
Şairler Sultanı olarak anılan Baki, kurduğu şiir dili ve anlayışı ile 16. yüzyıl sanatının öne çıkan ismidir. Şiirini mükemmelleştirmek için edebi sanatlar ve kelime oyunlarını deneyen şair aynı zamanda ilmi çalışmalar içerisinde bulunan önemli bir alimdir. Hayatı boyunca adalaete sımsıkı sarılan Baki, Kanuni Sultan Süleyman'ın vefatı üzerine kaleme aldığı "Kanuni Mersiyesi" ile beraber şöhretinin zirvesine oturur.
Önceki Resimler için Tıklayınız
* TBMM Arşivlerinde bulunan "Bâkî Divanı"nın içerisinden müstesna bir sayfa
Sultâna kayd-ı saltanat-ı dehr pây-bend
Dervîş kendü başına sultân olup gezer
Bâkî
Günümüz Türkçesiyle
Sultan için saltanat ayak bağıdır
Oysa derviş kendi başına sultan olup gezer
* TBMM Arşivlerinde bulunan "Bâkî Divanı"nın içerisinden müstesna bir sayfa
Zülf-i siyâhı sâye-i perr-i hümâ imiş
İklîm-i hüsne anun içün pâdişâh imiş
Bâkî
Günümüz Türkçesiyle
Siyah saçları hüma kuşunun kanadının gölgesi imiş
Onun için güzellik ülkesine sultan imiş
* TBMM Arşivlerinde bulunan "Bâkî Divanı"nın içerisinden müstesna bir sayfa
Vefâ ummaz cefadan yüz çevirmez Bâkî aşıkdır
Niyâz etmek ana cânâ yaraşır sana istiğnâ
Bâkî
Günümüz Türkçesiyle
Baki aşıktır bundan dolayı ne vefa umar ne de cefadan yüz çevirir
Niyaz etme yalvarma sana yakışmaz
* TBMM Arşivlerinde bulunan "Bâkî Divanı"nın içerisinden müstesna bir sayfa
Âvâzeyi bu âleme Dâvûd gibi sal
Bâkî kalan bu kubbede bir hoş sadâ imiş
Bâkî
Günümüz Türkçesiyle
Sesini bu aleme Davud (AS) gibi sal
Baki kalan bu gökte ancak hoş bir sada imiş
Şair sultanlar içerisinde divanı olan ilk padişah: Fatih Sultan Mehmet
* TBMM Arşivlerinde bulunan "Bâkî Divanı"nın içerisinden müstesna bir sayfa
Cihânın nimetinden kendi âb-u dânemiz yegdir
Elin kâşânesinden kusagi virânemiz yegdir
Bâkî
Günümüz Türkçesiyle
Dünyanın nimetindese kendi su ve lokmamız eftaldir
Başkasının sarayı yerine kendi viranemiz eftaldir
