Arama
Kanuni’nin kaleminden 15 etkileyici beyit
Savaş meydanlarının büyük serdarı Kanuni Sultan Süleyman, şiir vadisinde de yaman bir şair ve çalışkan bir sanatkardı. Edebi açıdan kuvvetli ve estetik değeri yüksek şiirler kaleme alan Kanuni, beyitleri ile edebiyat araştırmacıları ve okurlarını derinden etkiledi. Her biri sahifelerce izah edilen şiirlerin şairi olan Sultan Süleyman'ın birbirinden etkileyici on beş beyitini sizler için sadeleştirdik.
Her ne kim sana sanırsan san anı kardaşına
Fi'l-hakîka sözümü gûş et müselmânlık budur
Muhibbî
Günümüz Türkçesiyle
Ne istersen kardeşin için de iste
Sözümü iyi belle Müslümanlık budur
Tarihi kaynakların izinde Kanuni Sultan Süleyman'ın saltanatı
Derdmendim derdime eyle devâ
Ki kamu hastalara sensin hekîm
Muhibbî
Günümüz Türkçesiyle
Kaygılıyım derdime deva eyle
Tüm hastalara hekim sensin
Ger huzûr etmek dilersen ey Muhibbî fâriğ ol
Olmaya vahdet makâmı gûşe-i uzlet gibi
Muhibbî
Günümüz Türkçesiyle
Muhibbi huzur istersen dünyadan çekil, geç
Zira yalnızlık köşesi, insanı vahdete yaklaştırır
Mâl ü câha gırra olma deme yokdur ben gibi
Sür yüzün yere tevâzu' ehli ol dâmen gibi
Muhibbî
Günümüz Türkçesiyle
Mal, servet ve makam ile övünüp durma
Bir etek gibi yüzünü yere sürerek mütevazı ol
Kadd-i yâri kimi halkın serv okur kimi elif
Cümlenin maksûdu bir ammâ rivâyet muhtelif
Muhibbî
Günümüz Türkçesiyle
Yarin boynunu servi ağacına kimi de elife benzetti
Aslında hepsi yari övmek istedi ama rivayetleri farklıydı