Divan şairlerinden en güzel beyitler
Milletimizin eskiye dair düşünme tarzı, yaşayış ve anlayış biçimini yansıtan divan edebiyatı, edebiyatımızın zirve noktasıdır. Söz sanatları ile bezenen bu güzel bahçe, yüzyıllar boyunca edebiyatseverlerin hafızasında yaşamıştır. Sizler için sevginin, sanatın ve düşüncenin zarif bir şekilde gönüllere yansıması olan divan edebiyatından en güzel beyitleri günümüz anlamları ile beraber derledik. Muhtelif şairlerin kaleminden çıkan şiirleri okurken uzakları anımsayacak, milletimizin eski hazan bahçelerinde dolaşacaksınız.
Önceki Resimler için Tıklayınız
Urınup farkına bir tâc-ı mücevher sünbül
Oldı iklîm-i çemen tahtına ser-ver sünbül
Baki
Günümüz Türkçesiyle
"Sünbül, başına mücevherli bir tâc takınıp
çimen ülkesi tahtına hükümdar oldu"
İnsâf değildir onu dünyâya değişmek
Gülzârların cennete teşbîhî hatâdır
Nedîm
Günümüz Türkçesiyle
"Onu dünyaya değişmek insafsızlıktır
Gül bahçelerinin cennete benzetilmesi yanlıştır"
Bûy-ı zülfin ki ala havsala-i bâd-ı Bihişt
Şiken-i turra-i havraya tenezzül mi eder
Nâilî-i Kadîm
Günümüz Türkçesiyle
"Cennet rüzgârının saçının kokusunu aldıktan sonra,
Cennet hurilerinin alna dökülen saçlarındaki kıvrımlara tenezzül mü eder"
Edebiyatımızın kendine has bahçesi 'divan şiiri'ndeki 17 mefhum
Sakın terk-i edebden, kûy-i mahbûb-i Hudâ'dır bu
Nazargâh-i ilâhîdir, makâm-ı Mustafâ'dır bu
Nabi
Günümüz Türkçesiyle
"Edebi terk etmekten sakın! Zîrâ burası Allah'ın sevgilisinin bulunduğu yerdir.
Bu yer, Hak Teâlânın nazar evi, Resûl-i Ekrem'in makâmıdır."
Sırrını âşık olan şöyle nîhan etsin kim
Duymasın ağladığın dîde-i gîryân bile
Riyazî
Günümüz Türkçesiyle
"Aşık olan sırrını gizlesin ki
Ağladığını yaşlı gözleri bile fark etmesin"
