Divan şairlerinden en güzel beyitler
Milletimizin eskiye dair düşünme tarzı, yaşayış ve anlayış biçimini yansıtan divan edebiyatı, edebiyatımızın zirve noktasıdır. Söz sanatları ile bezenen bu güzel bahçe, yüzyıllar boyunca edebiyatseverlerin hafızasında yaşamıştır. Sizler için sevginin, sanatın ve düşüncenin zarif bir şekilde gönüllere yansıması olan divan edebiyatından en güzel beyitleri günümüz anlamları ile beraber derledik. Muhtelif şairlerin kaleminden çıkan şiirleri okurken uzakları anımsayacak, milletimizin eski hazan bahçelerinde dolaşacaksınız.
Önceki Resimler için Tıklayınız
Sanasın bülbül-i bâg-ı cinâna döndi her beytüm
İki mısra'dan uçmaga kanad açmış durur gûyâ
Taşlıcalı Yahyâ
Günümüz Türkçesiyle
"Sanırsın ki her beytim Cennet bahçesinin bülbülüne döndü;
sanki iki mısradan kanat açmış, uçmaya durur."
Bâğ-ı dehrin hem hazânın hem baharın görmüşüz
Biz neşâtın da gamın da rüzgârın görmüşüz
Nabi
Günümüz Türkçesiyle
"Zaman bağının baharını da gördük güzünü de
üzerimizden neşe rüzgârları da geçmiştir gam fırtınaları da"
Yok bu şehr içre senin vasf ettiğin dil-ber Nedîm
Bir perî-sûret görünmüş bir hayâl olmuş sana
Nedîm
Günümüz Türkçesiyle
"Bu şehirde senin vasfettiğin güzel yok Nedim
Bir peri görünmüş senin gözüne"
Gül hâra düşdi sîne-figâr oldı 'andelîb
Bir hâra bakdı bir güle zâr oldı 'andelîb
Nâilî-i Kadîm
Günümüz Türkçesiyle
"Gül ateşe düştü, bülbül gönlü yaralandı
Bülbül bir güle bir de ateşe bakıp ağladı"
Tîgin adem diyânna râșen tarîkdir
A'dâ-yi dîni durma kılıçtan geçir hemân
Baki
Günümüz Türkçesiyle
"Senin kılıcın ölüm ülkesine giden parlak, aydınlık bir yoldur
din düşmanlarını durma, hemen kılıçtan geçir"
