Şiirimizin özgün sesi Nef'i Divanı
Bazı isimler kendilerine has olan karakterlerini sanatlarına büyük bir ihtimam ve özenle nakşeder. Türk edebiyatının en önemli şairlerinden olan Nef'i, şiirleri ve bilhassa hicivleri ile bir devre damga vurarak şiirimizde yeni bir ekolün öncüsü olur. Şairin divanı, dilin sınırlarının en üst düzeyde olduğu ilham verici derecede üstün bir metindir.
Önceki Resimler için Tıklayınız
*Nef'î Divanı'nın Princeton baskısının iç kısmından bir görsel
Dildedir mihrin ko hâk olsun yolunda cân u ten
Ben ölürsem âlem-i mânide bâkidir gönül
Nef'î
Günümüz Türkçesiyle
Sevgin gönlümde, canım yolunda toprak olsun
Ben ölsem de mana aleminde gönül sonsuza dek yaşar
*Nef'î Divanı'nın Princeton baskısının iç kısmından bir görsel
Meclisi erbâbı dil bir lahza sensiz olmasın
Hürmetin inkâr eden âlemde hürmet bulmasın
Nef'î
Günümüz Türkçesiyle
Gönül ehlinin sohbeti sensiz olmasın
Sana hürmet göstermeyen alemde hürmet görmesin
*Nef'î Divanı'nın Princeton baskısının iç kısmından bir görsel
Zulmet-i bahr ile şebden seçemezler ruzû
Böyle eyyâm-ı gamın böyle olur nevrûzu
Nef'î
Günümüz Türkçesiyle
Denizin kararması ile insan gece ve gündüzü fark edemez
Böyle kederli günün ilkbaharı da böyle olur
*Nef'î Divanı'nın Princeton baskısının iç kısmından bir görsel
Ukde-i ser-rişte râz-ı nihânidür sözüm
Silki tesbîh düri sebal mesanidür sözüm
Nef'î
Günümüz Türkçesiyle
Sözüm gizli sırları açan bir düğüm
Fatiha suresinin tesbihinin ipliğidir sözüm
*Nef'î Divanı'nın Princeton baskısının iç kısmından bir görsel
Ne tende cân ile sensiz ümmid-i sıhhat olur
Ne can bedende gam-ı firkatinle rahat olur
Nef'î
Günümüz Türkçesiyle
Sensiz canımda ve tenimde sağlık ümidi yoktur
Ayrılık acısından dolayı canım rahatsızdır
