Türk lehçelerinde "abla"
Türkçe, doğduğu ilk günden itibaren söz varlığı bakımından zengin bir dil ailesine sahiptir. Bu zenginlik belli başlı alanlara daha fazla nüksetmiştir. Türk aile sistemi de çeşitliliği çok olan alanlardan biridir. Bu minvalde "abla" sözcüğünü inceledik. İşte; Kuzeybatı, Kuzeydoğu,Güneydoğu ve Güneybatı Türk lehçelerinde karşılıkları...
Önceki Resimler için Tıklayınız
GAGAVUZ TÜRKÇESİ
Abla-Kaku
🔹 Güneybatı (Oğuz) grubuna mensup olan Gagavuz Türkçesi yer aldığı gruba göre pek çok farklılığı bünyesinde barındırır.
🔹 Gagavuz Türkçesinde, "abla" kelimesini diğer Türk lehçelerinde kullanılmayan olmayan "kaku" sözcüğü karşılamaktadır.
➡ İslää bizim eniştä, ama kakunun kısmetiymiş.
➡ (Bizim enişte çok iyi ama ablanın kısmetiymiş.)
ÖZBEK TÜRKÇESİ
Abla- Opa
🔹 Güneydoğu (Karluk) grubunun temsilcilerinden biri olan Özbek Türkçesi başta Özbekistan Cumhuriyeti olmak üzere dünyanın birçok yerine göç etmiş Özbek Türkler tarafından konuşulmaktadır.
🔹 Bu lehçede "abla" kelimesi, Özbek Türkçesinin yuvarlaklaşma özelliğinden "opa" şeklinde karşılık bulmaktadır.
TUVA TÜRKÇESİ
Abla- Ugba
🔹 Kuzeydoğu Türk lehçeleri sınıfına mensup Tuva/Tıva Türkçesinde "abla" kelimesi diğer lehçelere göre çok daha farklıdır.
🔹 Tuva Türkçesinde "abla" kelimesini "ugba" sözcüğü karşılamaktadır.
➡ Ugbalıg kiji us.
➡ (Ablası olan kişi ustadır, hünerlidir.)
➡ Duñmаlıg kiji dış, /ugbаlıg kiji us.
➡ (Küçük kardeşi olan sakin, ablası hünerlidir.)
