Şairler Sultanı Baki'nin Divanı
Şairler Sultanı olarak anılan Baki, kurduğu şiir dili ve anlayışı ile 16. yüzyıl sanatının öne çıkan ismidir. Şiirini mükemmelleştirmek için edebi sanatlar ve kelime oyunlarını deneyen şair aynı zamanda ilmi çalışmalar içerisinde bulunan önemli bir alimdir. Hayatı boyunca adalaete sımsıkı sarılan Baki, Kanuni Sultan Süleyman'ın vefatı üzerine kaleme aldığı "Kanuni Mersiyesi" ile beraber şöhretinin zirvesine oturur.
Önceki Resimler için Tıklayınız
* TBMM Arşivlerinde bulunan "Bâkî Divanı"nın içerisinden müstesna bir sayfa
Sular çağlar tuyûr âvâzesinden kûhsâr inler
Bahâr eyyâmıdır şimden gerû sıyt u sadâ artar
Bâkî
Günümüz Türkçesiyle
Sular çağlar, kuşların ötüşünden dağlar inler bahar çağı,
Bahar günleridir; bundan sonra ses, ses artar.
* TBMM Arşivlerinde bulunan "Bâkî Divanı"nın içerisinden müstesna bir sayfa
Ehl-i aşkın nâlesin ney kâmetin çeng eyledin
Padişehsin etdigin şimden geri kânun olur
Bâkî
Günümüz Türkçesiyle
Aşıkların inlemesini ney sesine çevirdin
Sen ki padişahsın ettiğin kanun olur
* TBMM Arşivlerinde bulunan "Bâkî Divanı"nın içerisinden müstesna bir sayfa
Hâk-i cenâb-ı hazreti dergâh-ı devleti
Fazl-u belâgat ehline ümmîdgâh idi
Bâkî
Günümüz Türkçesiyle
Devlet kapısı ve padişah huzuru
Fazilet ve belagat ehlinin ümidi idi
* TBMM Arşivlerinde bulunan "Bâkî Divanı"nın içerisinden müstesna bir sayfa
Gün togdı şâh-ı âlem uyanmaz mı hâbdan
Kılmaz mı cilve hayme-i gerdûn cenâbdan
Bâkî
Günümüz Türkçesiyle
Gün aydı dünyanın hünkarı uykudan uyanmaz mı
Felek kadar yüksek olan çadırından çıkmaz mı
* TBMM Arşivlerinde bulunan "Bâkî Divanı"nın içerisinden müstesna bir sayfa
Biz müttekâ-yı zerkeş-i câha dayanmazız
Hakk'ın kemâl-i lütfunadır istinâdımız
Bâkî
Günümüz Türkçesiyle
Biz makam mevkinin işlemesine dayanmayız
Hak Teala'nın sonsuz lütfuna dayanırız
