Dervişane bir divan şairi: Usuli
Dini inancı etrafında bir şiir dünyası kuran Usuli, on altıncı yüzyılın önde gelen divan şairlerindendir. Edebi anlayışı ile Nesimi'nin çizgisini takip eden şair, divan edebiyatının önemli halkalarındandır. Şiirlerini aynı zamanda bir irşad vesilesi olarak gören Usuli, bilhassa gazelleri ile tanınmış önemli bir divan şairidir.
Önceki Resimler için Tıklayınız
◾ Usûlî Divanı'ndan bir sayfa
Ey soran sırrı hakikat kandadur candadur
Belki şol cânundaki deryâyı irfânundadur
Usûlî
Günümüz Türkçesiyle
Ey gerçeğin sırrını soran kanında canındadır
Belki sol tarafındaki irfan denizindedir
◾ Usûlî Divanı'ndan bir sayfa
Çün kanaat genci bildün kenz-i Ia-yefnayimiş
Pes Usuli ehl-i dünyaya ne hacet ihtiyac
Usûlî
Günümüz Türkçesiyle
Kanaat ile gönlünü zengin kılan kimse
Yeter Usûlî dünya ehline ne gerek var
◾ Usûlî Divanı'ndan bir sayfa
Gül gibi gülse reng-i ruhı lâlezâr olur
Bir zerre içre iki hilâl âşikar olur
Usûlî
Günümüz Türkçesiyle
Gül gibi gülse rengi lale bahçesi olur
Biz zerre içere iki hilal ortaya çıkar
◾ Usûlî Divanı'ndan bir sayfa
Girmek istersen meydâna iç kanını kana kana
Aşk oduna yana yana ciğerini biryân eyle
Usûlî
Günümüz Türkçesiyle
Eğer meydana girmek istersen kana kana kanını iç
Aşk ateşine yana yana ciğerini yak
◾ Usûlî Divanı'ndan bir sayfa
Elde ya bir tig hâzır kıl ya bir keskin bıçak
Yâhud itme vâz gel şol bir ahiriyyân ile bahs
Usûlî
Günümüz Türkçesiyle
Bir kılıç ya da keskin bir bıçak tut elinde
Vaz etme gel bir ahiriyyan ile sohbet et
