Arama
Birden çok dile çevirisi yapılan 10 kitap
Dünyaca ünlü yazarların klasikleşmiş kitapları birden çok dile çevrildi. İçlerinde Antoine de Saint Exupéry'dan Küçük Prens, Paulo Coelho'dan Simyacı ve iki kere ikinin 4 değil beş olduğunu bizlere öğreten George Orwell'dan 1984 var. Dünya edebiyatında en çok dile tercüme edilen on edebiyat eserini sizler için derledik…
''Kız baba evinde sevgi çileği,
gür toprağının kraliçesi...''
Çevirildiği dil sayısı: 61 dil
Soğuk Kuzeyden Sıcacık Bir Nefes. Çok uzaklardan, soğuk diyarlardan, en kuzeyden bir destan Kalevala, Fin destanı... Sihir, kuvvet ve bilgi ile yola çıkan Väinämöinen'in hikâyesi. Efsaneler bütünü olan Kalevala, doktor Elias Lönnrot tarafından derlenmiş. Karelia bölgesinden olmayanlara okunması yasak olan, neredeyse Fince kadar eski efsaneleri Lönnrot görev yeri olan bu bölgede hastalarıyla arasında güven sağlayarak derlemeyi başarmıştı.
Efsaneler Elias Lönnrot'un onları derlediği 19. yüzyıla kadar özellikle kadınlar tarafından nesilden nesile sözle aktarılmış ve o zamana kadar yazıya geçmemişti. Destanın gücü işte tam burada, asırlarca hafızalarda, kalplerde yaşamasında… Kalevala, şiir, türkü, hikâye anlamlarına gelen "runo" denen şiirlerden oluşuyor. Diğer büyük dünya destanları İlyada, Şahnâme ve Nibelungen'in yanına adını şiirle yazdırıyor. Lönnrot'un derlediği şiirlerden yola çıkarak çocuklar için nesire aktarılan bu kitapta, Kalevala'da, insana ve hayata dair ne varsa bulacaksınız.
''Ölüler yaşayanlardan daha çok çiçek alır, çünkü pişmanlık minnetten daha güçlüdür.''
Çevirildiği dil sayısı: 67
Anne Frank 12 Haziran 1942 ile 1 Ağustos 1944 arasında günlük tuttu. Mektupları, radyoda sürgün olan Kültür ve Bilim Bakanı Bolkestein'in konuşmasını dinleyene kadar sadece kendine yazdı. Bolkestein, savaştan sonra Hollanda halkının Almanlardan gördüğü zulme şahitlik eden tüm belgelerin toplanıp yayınlanması gerektiğini söylüyordu. Örnek olarak da günlükleri veriyordu. Bu sözler Anne Frank'ı çok etkiledi ve savaştan sonra bir kitap çıkarmaya karar verdi. Günlükleri bu kitap için temel olacaktı.
Anne Frank Bergen Belsen kampında 1945 yılının Mart ayında 15 yaşında öldü. Aileden hayatta kalan tek kişi olan Otto Frank onun günlüğünü yayınladı. Anne Frank'ın ''Hatıra Defteri'' o zamandan beri dünyada en çok okunan kitaplardan biri oldu.
''Kanunlar mazeret tanımaz.''
Çevirildiği dil sayısı: 56
Aristokrasi'ye ait olan tragedyanın, burjuva toplumu için ilk denemesi olarak kabule dilen eser, tiyatro tarihinin en çekici ve çarpıcı kadın karakterlerinden birinin öyküsünü anlatıyor. İbsen'in dile hakimiyeti ve felsefi üstünlüğü, eserin güncel ve çekici karakterini oluşturuyor.
- 6
- 10
"Korku, tehlike karşısında bir hikmettir, utanılacak bir şey değildir."
Çevirildiği dil sayısı: 60
Sherlock Holmes, Sir Arthur Conan Doyle tarafından oluşturulan Britanyalı hayali dedektif kahraman, polisiye edebiyatının önemli ilk kişiliklerinden biridir. Polisiyenin halk arasında yaygınlaşmasına yardımcı oldu. Dünyaca ünlü dedektif Sherlock Holmes, kendine özgü karakteri ve yaşadığı birbirinden farklı maceralarıyla uzun yıllardan beri siz okurları etkisi altında tutmaya devam ediyor.
'' Denizlerdeki uçurumların derinliklerini kim ölçebilir? ''
Çevirildiği dil sayısı: 148
Dünyanın dört bir yanındaki denizlerden tuhaf haberler geliyor… Anlatılanlara bakılırsa; kimsenin gerçekte ne olduğunu bilmediği bir deniz canavarı, dünya denizlerinde dehşet salmış durumda. Akıl sır ermez bir hızla hareket ederek dünyanın bir o ucunda bir bu ucunda görülüyor, ışıklar saçarak yüzeye çıktığında ise koca gemileri tek bir darbeyle hiç zorlanmadan denizin karanlık ve soğuk sularına gömüyor.
Bu duruma bir son verilmesi gerektiğini düşünenler çoğunlukta. Gizemli canavarı avlamak için bir savaş gemisi görevlendiriliyor ve deniz araştırmacısı Profesör Aronnax ile ünlü zıpkıncı Ned Land'ın da dâhil olduğu donanımlı bir ekip denize açılıyor. Acaba bu görevde başarılı olup dünya denizlerini cehenneme çeviren bu canavarın ardındaki gizem perdesini aralamayı başarabilecekler mi?
Jules Verne'in (1828-1905) en çok bilinen romanlarından biri olan Denizler Altında Yirmi Bin Fersah, yayımlandığı 1870 yılından bu yana en çok okunan kitaplar arasında yer almayı sürdürdü, birçok dile tercüme edilmesinin yanı sıra pek çok kez sinema ve televizyona da uyarlandı.