Arama
Ali Emîrî Efendi divanından alıntılar
Her millet kendi içerisinden ilme, irfana meraklı büyük münevverler barındırır. Osmanlı kültür hayatının son dönem simalarından olan Ali Emiri Efendi bir irfan meşalesi, münevver ve kitap meraklısı olduğu kadar tanınan ve kıymet gören bir şairdi. Sizler için Ali Emiri Efendi'nin divanından alıntıları bir araya getirdik. Ali Emiri kimdir? Ali Emiri'nin eserleri nelerdir? Ali Emiri sözleri, Ali Emiri'den nasihatler…
Yâ Rab bu ne hikmet ki 'ukûl eylemez idrak
Gülşende gül ü hârı ayân bir şecer eyler
Günümüz Türkçesiyle
"Bu nasıl bir hikmettir Rabbim, akıl almaz
Gül bahçesinde yanan gülü açıkça bir ağaç eder"
Etdim ismullâh ile tertîb-i dîvân ibtidâ
Nûr-ı tevhîd eyledim âfâka i'lân ibtidâ
Günümüz Türkçesiyle
" Allah'ın adı ile divanımı düzenlemeye başladım
Tevhid nurunu ufka ilan ederek başladım"
Bin hamd ü bin senâ ola Hallâk-ı a'zama
Etmiş bu abdi ümmet-i sultân-ı enbiyâ
Günümüz Türkçesiyle
"En büyük yaratıcıya bin hamd ve sena olsun
Bu kulu Peygamberlerin sultanının ümmetinden ettiği için"
Düşmüşüm ol dest-gîrim yâ habîb-i Kibriyâ
Bî-kesim zâr u hakîrim yâ habîb-i Kibriyâ
Günümüz Türkçesiyle
"Düşmüşüm elimden tut ey ulu sevgili
kimsesizim hakirim ey ulu sevgili"
Ey şeh-neseb-i silsile-i Âdem ü Havvâ
Oldun sebeb-i silsile-i Âdem ü Havvâ
Günümüz Türkçesiyle
"Ey Adem ve Havva'nın nesebinin şahı
Adem ve Havva silsilesine sen sebep oldun"