Divan şairlerinden en güzel beyitler
Milletimizin eskiye dair düşünme tarzı, yaşayış ve anlayış biçimini yansıtan divan edebiyatı, edebiyatımızın zirve noktasıdır. Söz sanatları ile bezenen bu güzel bahçe, yüzyıllar boyunca edebiyatseverlerin hafızasında yaşamıştır. Sizler için sevginin, sanatın ve düşüncenin zarif bir şekilde gönüllere yansıması olan divan edebiyatından en güzel beyitleri günümüz anlamları ile beraber derledik. Muhtelif şairlerin kaleminden çıkan şiirleri okurken uzakları anımsayacak, milletimizin eski hazan bahçelerinde dolaşacaksınız.
Önceki Resimler için Tıklayınız
Dest-i kudret ile yoğken âlemi var eyledin
Kimini müslim kılup kimini küffâr eyledin
Muhibbî
Günümüz Türkçesiyle
"Allah'ım, kudret elinle alemi yoktan var ettin,
Yarattıklarının kimini Müslüman kimini kafir yaptın"
Tâb-ı ruhunla sûzunu yazarken Ahmed'in
Şevkinden odlara düşüben yana yazmışam
Ahmed Paşa
Günümüz Türkçesiyle
"Yanak ateşinle Ahmed'in ateşini yazarken
ışığınla ateşlere düşüp yazmışım"
Zafum ol mertebedür kim kalem aldukça ele
Cism-i bârikümi zanneylerüm ol hâmede nâl
Nâilî-i Kadîm
Günümüz Türkçesiyle
"Öyle zayıfımdır ki elime kalem alınca
Bedenimi o kalemin lifi sanarım"
Ülfet itmez hûriye dîdâr-ı yârından ırak
Vây iledür ger bulursa cennetü'l-me'va garib
Şeyhî
Günümüz Türkçesiyle
"Sevgilisinin yüzünden uzak kalan bir garip, huriyle dostluk kurmaz
sekiz cennetten birini bulsa da oraya ancak üzüntüsünü gönderir"
Çihre gül sîne semen çeşm-i mükehhal nergis
Hat çemen gonce dehen ca'd-ı mu'anber sünbül
Baki
Günümüz Türkçesiyle
"Gül yüz, yasemin göğüs, nergis sürmeli göz, çimen yüzdeki tüyler,
gonca ağız, sümbül de anber kokulu kıvırcık bir saçtı"
İLGİNİZİ ÇEKEBİLECEK DİĞER MAKALELER
