Arama
İslam medeniyetinden Batı’ya geçen kelimeler
İngilizce'deki orange kelimesinin Farsça "portakal" anlamına gelen "narenc" kelimesinden türediğini biliyor musunuz? Peki ya, birçok dilde benzer şekilde seslendirilen "zürafa" kelimesinin Arapça kökenli olduğunu? Dünya üzerinde bazı kelimeler var ki, kökleri eski İslam medeniyetine dayanıyor. Arapça kaynaklardan gelerek orijinal anlamlarıyla birlikte Batı dillerine geçen kelimeleri sizler için derledik.
Barbican kelimesi Arapça "babü'l bakara" kelimesinden türemiştir; ballyhoo (velvele) kelimesi Arapça "Allah'tandır" anlamına gelen billahi hüve kelimesinden türemiştir.
Crimson (kırmızı) kelimesi, kırmızı adı verilen ve kırmızı boya üreten böceğin adından türemiştir; caviar (havyar) kelimesi Farsça "yumurtlamak" anlamına gelen kayadar kelimesinden veya "kuvvet pastası" ya da "âşık ekmeği" gibi anlamlara gelen çav-car kelimesinden türemiş olabilir. Kimilerine göre, Türkçede balık yumurtası anlamına gelen havyar kelimesinden türemiştir.
Dragoman (Tercüman) kelimesi çevirmen ya da rehber anlamına gelmekte olup, Arapça tercüman kelimesinden ve terceme fiilinden türemiştir.
12. yüzyıl İspanyol epik şiirinin kahramanı olan El-Cid'in ismi efendi anlamına gelen seyyid kelimesinden türemiştir.
