Türk lehçelerinde kandil
Dünya üzerinde konuşulmakta olan Türkçe zamanla; kuzeydoğu, kuzeybatı, güneydoğu, güneyabatı Türk lehçeleri olmak üzere toplamda dört kısma ayrılır. Bu gruplarda yeri geldiğinde birbirine benzeyen yeri geldiğinde aynı olan birçok kelime ile karşılaşırız. Bunlardan biri de kandil sözcüğüdür. İşte, kandil sözcüğünün Türk lehçelerindeki karşılıklarını sizler için derledik...
ESKİ TÜRKÇESİ:
Kandil - Yula
💠 Eski Türkçe; Kazak Türkçesinden Kırgız Türkçesine, Özbek Türkçesinden Uygur Türkçesine kısacası günümüz Türk lehçelerinin temellerini oluşturmaktadır.
💠 Eski Türkçede kelimelerin ve bunların bir karşılığı vardır. Örneğin kandil, Arapça kökenli bir kelimedir ve "içinde sıvı yağ ve fitil bulunan kaptan oluşan aydınlatma aracı" manasına gelir.
↪ Kandil sözcüğünü, Divanu Lügati't Türk'te "yula" ifadesi karşılamaktadır.
➡ Yula kutluğ bolsın.
➡ Kandil kutlu olsun.
AZERBAYCAN TÜRKÇESİ:
Kandil - Qendil
💠 Bilhassa Anadolu'da konuşulan Türkçeye yakınlığı ile tanınan Azerbaycan lehçesi, Kafkas topraklarında Türkçenin en önemli temsilcilerinden biri olarak kabul edilmektedir.
💠 Azerbaycan lehçesinde kandil sözcüğünü, "qendil" ifadesi karşılar.
➡ Reğaib Qendiliniz mübarek olsun.
➡ Regaib Kandiliniz mübarek olsun.
TÜRKMEN TÜRKÇESİ:
Kandil - Çıra
💠 Güneybatı Türk lehçelerinden biri olan Türkmen lehçesi, Oğuz Türkçesinin en önemli temsilcilerindendir. Türkmenistan, Türkiyenin güneydoğusunda yer alır ve bu Türk topluluğu eski Türkçe kelimeleri bünyesinde barındırır.
💠 Türkmen lehçesinde kandil sözcüğünü, "çıra ve qandil" kelimeleri karşılar.
➡ Regaib gijesinde etjek doga dilegleriňiz kabul bolsun!
➡ Kandil gecesi edeceğiniz dualar kabul olsun.
KAZAK TÜRKÇESİ:
Kandil - Şıraq
💠 Türkistan coğrafyasında bulunan Kazakistan, bölgenin önde gelen Türkçesi olan Kazak lehçesine ev sahipliği yapar. Aynı zamanda bu Türkçe, kuzeybatı Türk lehçelerinden biridir.
💠 Kazak lehçesinde kandil kelimesini "qandila, şıraq" kelimeleri karşılar.
➡ Regaib Qandïla quttı bolsın.
➡ Regaib Kandiliniz mübarek olsun.
KIRGIZ TÜRKÇESİ:
Kandil - Qandil
💠 Kırgız lehçesi, Türkistan coğrafyasında Kazak Türkçesinden sonra en çok konuşulan Türkçedir. Kıpçak grubunun dil özelliklerini bünyesinde barındırmaktadır.
💠 Kırgız lehçesinde kandil sözcüğü, "qandil" ifadesiyle karşılık bulur.
➡ Regaib Qandiliŋiz kut bolsun.
➡ Regaib Kandiliniz kutlu olsun.
