Nabi'nin Hac yolculuğunu anlatan Tuhfetü'l-Haremeyn'den alıntılar

🔶 "Misal-i Kâ'be ayâ nûr dide-i uşşâk
Gören cemâlini müştâk, görmeyen müştâk"

🔎Bilinmeyen kelimeler

Dide: Göz
Uşşak: Aşıklar
Müştak: Özleyen

📌 Âşıkların gözleri acaba Kâbe gibi bir nûr görmüş müdür? Onun cemâlini gören de görmeyen de onu özlemektedir.

🔶 Bende yok sabr u sükûn sende vefâdan zerre
İki yokdan ne çıkar fikredelim bir kerre

🔎Bilinmeyen kelimeler

Sükun: Sessizlik

📌 Bende sabır ve sükun sende de vefadan zerre yok, iki yoktan ne çıkacağını düşünelim.

🔶Mâ-hâsal şehr-i Hamâ bir mâye-i sevdâ imiş
Âb-ı Âsî bir şarâb-ı âfiyet bahşâ imiş

🔎Bilinmeyen kelimeler

Ma-hasal: Neticede
Maye: Maya
Ab: Su

📌 Neticede Hamâ şehri, bir sevda mayası; Asi'nin suyu, sağlık bahşeden bir içecek imiş.

📚 Divan edebiyatından beyitler ve anlamları

🔶 Bâ derd-i aşk tâkat ü bî tâkatî yekest
Temkîn-i kûh ü kâh der-încâ berâberest

🔎Bilinmeyen kelimeler

Takat: Güç kuvvet
Yekest: Aynı
Kuh: Dağ
Der-inca: Saman

📌 Aşk derdinde güç ve güçsüzlük aynıdır. Burada dağ ve samanın ağırlığı eşittir.

🔶 Çenân ez pâ fikend imrûzem ruzem ez rohsâr ü kâmet hem
Ki ferdâ ber ne-hîzem belki ferdâ-yı kıyâmet hem

🔎Bilinmeyen kelimeler

İmruz: Bugün
Ferda: Yarın

📌Bu günü baştan başa nasıl bırakabilirim ki. Belki yarın kalkarım, belki de ancak kıyamet günü kalkarım.

Hikmet şairi Nabi'den ahlaki öğütler