Kosova'dan ata mirası deyimler
Osmanlı Devleti, Balkan topraklarına uzun yıllar hakim oldu. Bu topraklardan bizlere, sözlü kültürün en önemli ögelerinden olan "deyimler" miras olarak kaldı. Gelecek nesillere aktarılan ve aktarılmaya devam eden deyimlerin, Kosova'nın şehirlerinden; Priştine, Prizren ve Mamuşa ağızlarına ait örneklerini sizler için derledik.
Önceki Resimler için Tıklayınız
Baş var mi takya ne kadar istersen. (Pz.)
▶ Önemli biri olduktan sonra, küçük şeyler kendiliğinden bulunur.
Başa celen mala citsın (Pz.)
▶ Bir kaza ihtimalinde meydana gelebilecek olan zararlar insana olacağına mala olsun.
Priştine: Priş.
Prizren: Pz.
Mamuşa: Mam.
Bazısına ana, bazısına ügi ana olmak (Pz.)
▶ Herkes aynı davranmamak.
Bir ema bir (Pz.)
▶ Az ama, öz.
Priştine: Priş.
Prizren: Pz.
Mamuşa: Mam.
Biz kurti angdık, kurt kapi arkasında (Pz.)
▶ Biz tam onun hakkında konuşuyorduk. O hemen ardından beliriverdi.
Bazaciya boza satmak (Pz.)
▶ Bir işi iyi bilen bir kişiye o iş hakkında akıl öğretmeye kalkışmak veya onu o işle aldatmaya girişmek.
Priştine: Priş.
Prizren: Pz.
Mamuşa: Mam.
Aslı çoğul olduğu halde tekil olarak kullandığımız kelimeler
Bu cün dünya yarın ahret (Pz)
▶ Kimseden gözü korkmayan, dövüşürken ölebileceğini düşünmeyen.
Can aray can çiksın (Pz.)
▶ Sonucunun kötü olacağını bile bile sıkıntısına katlanarak bir işe girişmek.
Priştine: Priş.
Prizren: Pz.
Mamuşa: Mam.
Cel ceyfım cel (Mam.)
▶ İşini bitirip rahatlamaktan duyulan memnuniyet ifadesi.
-Cirma kolay, çikma zor (Mam.)
▶ Bir şeye başlamak kolay, fakat onu bitirmek zordur.
Priştine: Priş.
Prizren: Pz.
Mamuşa: Mam.
