Klasik şiirin altın çağından beyitler ve anlamları

Bende Mecnûn'dan füzûn âşıklık isti'dâdı var
Âşık-ı sâdık benim Mecnûn'un ancak adı var

Fuzulî

Bende Mecnûn'dan fazla âşıklık kabiliyeti var; asıl sadık âşık benim ama ne yaparsın bir kere Mecnûn'un adı çıkmış.

İsti'dâd: Kabiliyet

Divan edebiyatından beyitler ve anlamları

Aşk derdiyle hoşem el çek ilâcımdan tabîb
Kılma dermân kim helâkım zehri dermanımdadır

Fuzulî

Aşk derdiyle iyiyim tabip bana ilaç vermekten vazgeç; şifa kılma, asıl beni öldürecek olan zehir senin vereceğin o ilaçtır.

Halk içinde muteber bir nesne yok devlet gibi
Olmaya devlet cihanda bir nefes sıhhat gibi

Muhibbi (Kanuni Sultan Süleyman)

Halk arasında yöneticilik gibi itibarlı bir şey yok. (Bunca yıldır bütün dünyayı yöneten ben de derim ki) dünyada bir nefes sıhhatten daha güzel bir şey olamaz.

Muteber: İtibarlı

Gönülleri fetheden sultan şairler

Kadd-i yâre kimisi ar'ar dedi kimisi elif
Cümlenin maksudu bir amma rivayet muhtelif

Muhibbi (Kanuni Sultan Süleyman)

Sevgilinin düzgün endamını kimisi serviye benzetti, kimisi elif harfine. Herkesin amacı aynı ama söylemi değişik.

Kadd-i yâr: Sevgilinin düzgün endamı
Ar'ar: Selvi

Hikmet şairi Nabi'den ahlaki öğütler

Eşiğinde senin bin bende vardır
Benim şahım nola bir ben de olsam

Hayreti

A sultanım, eşiğinde bin bende (kulun) vardır, ne olur ah ben de olsam.