Divan şairlerinden en güzel beyitler
Milletimizin eskiye dair düşünme tarzı, yaşayış ve anlayış biçimini yansıtan divan edebiyatı, edebiyatımızın zirve noktasıdır. Söz sanatları ile bezenen bu güzel bahçe, yüzyıllar boyunca edebiyatseverlerin hafızasında yaşamıştır. Sizler için sevginin, sanatın ve düşüncenin zarif bir şekilde gönüllere yansıması olan divan edebiyatından en güzel beyitleri günümüz anlamları ile beraber derledik. Muhtelif şairlerin kaleminden çıkan şiirleri okurken uzakları anımsayacak, milletimizin eski hazan bahçelerinde dolaşacaksınız.
Önceki Resimler için Tıklayınız
Dil hânesi pür-nûr olur Envâr-ı zikrullah ile
İklîm-i ten ma'mûr olur Mi'mâr-ı zikrullah ile
Bahtî
Günümüz Türkçesiyle
"Gönül evi Allah'ın zikri ile pur nur olur
Ten iklimi şenlenir Allah'ın zikri ile"
Âdeme âdem gerektir âdem etsin âdemi
Âdem âdem olmayınca âdem netsin âdemi
Ziya Paşa
Günümüz Türkçesiyle
"Adama adam gerekir, adam etsin adamı
Adam, adam olmayınca, adam ne yapsın adamı"
Örnek beyitlerle divan edebiyatındaki 15 mazmun
Tahammül mülkünü yıkdın Hülâgû Hân mısın kâfir
Amân dünyâyı yakdın âteş-i sûzân mısın kâfir
Nedîm
Günümüz Türkçesiyle
"Sabretme ülkesini yıktın, Hülagü Han mısın kafir
Dünyayı yaktın yakıp yandıran bir ateş misin kafir"
Geçmişten Günümüze Türkçe Sözlükler
Sen ne camın mestisin aya kimin hayranısın
Kendin aldırdın gönül noldun ne hal olmuş sana
Nedîm
Günümüz Türkçesiyle
"Gönül asıl sarhoş oldun, acaba kimin hayranısın
Sen kendin aldırdın ne oldun böyle"
Selam verdim, rüşvet değildir deyu almadılar
Hüküm gösterdim, faidesizdür deyü mültefit bozmadılar
Fuzûli
Günümüz Türkçesiyle
"Selam verdim rüşvet değil diye almadılar
Verdiğim hüküm faydasız diye hoşnut olmadılar"
