Abdülaziz’in Avrupa’ya seyahatine eşlik eden Werner’in İstanbul anıları

Franz Xaver Werner, Alman bir baba ile Avusturyalı bir annenin çocuğu olarak 1835 yılında Viyana'da doğdu.

Kırım Savaşı sırasında birliğinden kaçarak Osmanlı Devleti'ne iltica eden Werner, hayatının geri kalanını Osmanlı ordusunda görevli olarak geçirdi.

Gençlik yıllarında dedesi Walentin Werner'den 1790 yılında Türklerle girilen savaşın anılarını dinleyen Werner, orduda Gâvur Alayı diye anılan birliğe katıldı.

Kırım Savaşı sonrası ordudan ayrılarak Hariciye Nezareti'nde görev aldı. Balkanlarda umumi komiser olan Kemal Bey'le Mostar'ı ve Srebrenitsa'yı ziyaret etti.

Almanca, İtalyanca, Farsça ve Fransızca ile birkaç yılda öğrendiği Türkçe sayesinde Nezaret'te tercüman oldu. Türkçeyi o kadar iyi öğrendi ki, divan şiirinden Almancaya çeviriler bile yaptı.

Artık Murad Efendi olarak anılmaya başlayan yazar, diplomatik stajını Tercüme Odası'nda yaptı. Sadaret'te de bir süre görev aldıktan sonra 1860 yılında tekrar Hariciyeci oldu.

Çeşitli görevler sebebiyle Sicilya, Korfu, Kıbrıs, Manastır, Bükreş, Selanik ve Manastır'da bulundu.

Bir yandan da edebiyatla uğraşan Werner, ilk şiirini Tercüme Odası'nda görevliyken yazdı.

Görevli bulunduğu yerlerde kısa sürede kendisini sevdirebilen biri olan Murad Efendi, edebiyat çalışmalarını da bir yandan sürdürdü.