Bir hüznün eseri: Hadikatü's Süeda

Yayınlanma Tarihi: 02.08.2022 12:57 Güncelleme Tarihi: 16.07.2024 16:33

Muharrem ayı hem yeni bir yılın başlangıcı hem de hüzün ayıdır. Hz. Peygamber'in (SAV) "Allah'ın ayı" olarak nitelediği bu zaman dilimi ayrıca Peygamberimizin torunu Hz Hüseyin'in (RA) Kerbela'da şehit edilişini de içinde barındırır. Bu sebepten dolayı ay boyunca Müslümanlar muhtelif vesilelerle "Cennet Gençlerinin Efendisi" olan Hz. Hüseyin'i (RA) yad ederler. Edebiyatımızda ise bu vesile ile yazılan eserler maktel türüne girer. Fuzuli tarafından kaleme alınan "Hadikatü's Süeda" da maktel türünün en meşhur eseridir.

8/12

Fuzuli'nin eserlerinden bazıları

🔶 Fuzuli, naat türündeki ünlü eseri Su Kasidesi'nde Hz. Muhammed'e (SAV) duyduğu derin sevgiyi ve suya duyulan derin özlemi dile getirir. Su Kasidesi, Fuzuli'nin Türkçe Divanı'nda bulunur ve eserde bulunan dokuz adet naattan biridir.

🔶 Fuzuli'nin "Hadis-i Erbain Tercümesi" adlı eseri Molla Cami'nin "Hadis-i Erba'in" adlı eserinin, Ali Şir Nevai'nin eserinden Çihl'i hadisinden de faydalanılarak yapılmış çevirisidir. Mensur bir mukaddime ile başlayan risalede hadisler kıtalar biçiminde çevrilmiştir.

📌Hadis-i Erbain nedir?

"Kırk hadis" demektir. Hz. Muhammed'in (SAV) sözlerinden Ebû Eyyub-i Ensarî tarafından rivayet edilen hadislerin kırkının toplanıp tercüme edilmesiyle oluşturulur.

9/12

Hadikatü's Süeda'dan beyitler

"Gökten indikte belâ bulmazdı menzil konmaya
Olmasaydı arsa-ı âlemde hâk-i Kerbelâ"

Günümüz Türkçesiyle:

Eğer Kerbela toprağı olmasaydı
Bela ve sıkıntı yeryüzünde inecek yer bulamazdı.

10/12

"Yâ Rab reh-i aşkında beni şeydâ kıl
Ahkâm-ı ibâdâtı bana icrâ kıl"

Günümüz Türkçesiyle:

Ey Allah'ım (CC), beni senin aşk yolunda divane kıl.
İbadet hükümlerini yerine getirebimeyi nasip et

11/12

"Nezzâre-i sun'unda gözüm bînâ kıl
Evsâf-ı Habîbinde dilim gûyâ kıl"

Günümüz Türkçesiyle:

Yarattığın mevcudatı hem gözümle hem de gönül gözümle görmeyi bana nasip et.
Hz. Peygamber'in (SAV) huylarını evsafını anlatabilmek için dilimi aç.

12/12