Keçecizade İzzet Molla'nın beyitleri ve anlamları

📌Bilinmez kıymeti rûşen-dilânın vakt-i feyzinde
Güneş tâ batmadıkça zulmet-i leyl âşikâr olmaz

Aydınların verimli çağlarında değeri bilinmez. Güneş batmadıkça gece karanlığı ortaya çıkmaz.

Rûşen-dilâ: Aydınlar
Zulmet-i leyl âşikâr: Gece karanlığı

📌Ben usanmam gözümün nuru cefadan amma
Ne kadar olsa cefadan usanır candır bu

A gözümün nuru! Ettiğin cefalardan ben usanmam ama ne kadar da olsa canım cefalardan usanır.

📌Nahuda eylemese Nuh'u keştiye Huda
Mevc-i tufana ne yelken dayanır ne seren

Huda, hemen Nuh'u gemiye kaptan eylesin, yoksa bu tufan dalgalarına ne yelken dayanır ne direk.

Mevc-i tufan: Tufan dalgaları

📌O rütbe tîz-revdür kim gönül sahrâ-yı kesretde
Gubâr-ı payını çeşm-i havaya aşikâr itmez

Mecnun'un kafasında, Leyla'nın kâkülünün düşüncesi yerleşmez, (çünkü) o yıkık yuvaya devlet kuşu itibar etmez.

Gubâr-ı pay: Ayak tozu

Divan edebiyatında derin manaları olan berceste beyitler

📌Gönül mahv-ı vücûd itmek diler Kaf-ı kanâatde
Per-i Anka-yı meşhûrı çeleng-i iştihar itmez

Gönül kesret (çokluk) çölünde o kadar hızlı yürür ki, ayağının tozunu havanın gözüne belli etmez.