Arama
Fransızcadan dilimize geçen kelimeler
Türkçede kullandığımız sözcüklerin yaklaşık 5000 tanesinin Fransızcadan dilimize girdiğini biliyor muydunuz? Kanuni devrinde resmiyet kazanan Türk-Fransız ilişkileri, batılılaşmanın resmi tescili olarak da kabul edilen Tanzimat'la beraber yeni bir ivme kazanırken, Fransızca başta olmak üzere yabancı dille eğitim yapan okullar açılmış, diğer taraftan Fransız dili ve edebiyatına olan ilgi de her geçen gün artmaya başladı. Dilde sadeleşme isteği sonucu Türkçede kullanılmakta olan Arapça ve Farsça kökenli kelimelerin yerine özellikle Fransızca kökenli kelimeler, başlangıç itibarıyla azımsanamayacak ölçüde yerleşti. Peki, gündelik hayatta kullanırken fark etmediğimiz aslında Fransızca kökenli olan kelimeler hangileridir?
8. Türkçe: Kanape
Fransızca: Canape
Fransızca canapé "1. sırtlıklı yatak, 2. bir tür sandviç" sözcüğünden alıntıdır. Fransızca sözcük Latince conopeum veya canopeum "cibinlik, cibinlikli veya perdeli yatak" sözcüğünden evrilmiştir. Bu sözcük Eski Yunanca kōnōpeîon κωνωπεῖον "cibinlik" sözcüğünden alıntıdır. Yunanca sözcük Eski Yunanca kōnōps κώνωψ "tatarcık" sözcüğünden +ion sonekiyle türetilmiştir.
9. Türkçe: Kart
Fransızca: Carte
Fransızca carte "a.a., pafta, harita" sözcüğünden alıntıdır. Fransızca sözcük İtalyanca carta "kâğıt" sözcüğünden alıntıdır. Bu sözcük Latince aynı anlama gelen charta sözcüğünden evrilmiştir. Latince sözcük Eski Yunanca χártēs χάρτης "kesilmiş papirüs tabakası" sözcüğünden alıntıdır. Yunanca sözcük Eski Mısır dilinde bir sözcükten alıntı olabilir; ancak bu kesin değildir.
10. Türkçe: Şoför
Fransızca: Chauffeur
Fransızca chauffeur "1. buharlı gemi veya lokomotifte ateşçi 2. motorlu araç sürücüsü" sözcüğünden alıntıdır. Fransızca sözcük Fransızca chauffer "ısıtmak" fiilinden +or sonekiyle türetilmiştir.
11. Türkçe: Komedi
Fransızca: Comedie
İtalyanca commedia veya Fransızca comèdie "gülünçlü oyun" sözcüğünden alıntıdır. Bu sözcük Eski Yunanca aynı anlama gelen kōmoidía κωμοιδία sözcüğünden alıntıdır. Yunanca sözcük Eski Yunanca kōmos κώμος "köy eğlencesi, festival, her çeşit kaba ve gürültülü eğlence" (NOT: Yunanca sözcük Eski Yunanca kōmē κώμη "köy" sözcüğünden türetilmiştir. ) ve Eski Yunanca oidía οιδία "şarkı söyleme" sözcüklerinin bileşiğidir.
12.Türkçe: Etiket
Fransızca: Etiquette
Fransızca étiquette "yafta" sözcüğünden alıntıdır. Fransızca sözcük Eski Fransızca estiquier "iliştirmek, yapıştırmak" fiilinden evrilmiştir. Bu sözcük Germence yazılı örneği bulunmayan *stikan "saplamak, sivri şey sokmak" fiilinden alıntıdır. Germence fiil Hint Avrupa Anadilinde yazılı örneği bulunmayan *steig- "sivri bir şey batırmak, saplamak, delmek" biçiminden evrilmiştir.