Osmanlıca okumanızı geliştirecek metinler

Yayınlanma Tarihi: 19.01.2022 17:59 Güncelleme Tarihi: 06.03.2022 15:30

Bin yıla yakın süre zarfında kullandığımız Osmanlıca, Türkçenin tarihi dönemine verilen bir isimdir. Bu zaman diliminde ilim ve kültür hayatımızda önemli yerleri bulunan 45 binden fazla eser verilmiştir. Bu kıymetli eserlerin gün yüzüne çıkması ancak milletlerin kendi eserlerini okunmasıyla mümkündür. Gelin, Osmanlıca öğrenmek isteyenlere yardımcı olacak, okumanızı geliştirecek metinleri yakından inceleyelim.

7/12

لامبايى داها زیاده آچديلر
Lambayı daha ziyade açtılar

باشلرينى بربرينه ياقلاشديره رق
başlarını birbirine yaklaştırarak

کوجلکله شو سطرلرى اوقوديلر
güçlükle şu satırları okudular:

دون دفتريمى مؤآبدا قاپامشدم
"Dün defterimi müebbeden kapamıştım"

...

8/12

KALDIRIMLAR

سوقاقده يم کیمسه سز بر سوقاق اورتاسنده
Sokaktayım, kimsesiz bir sokak ortasında,

يورويورم، آرقامه باقمادن يورويورم
Yürüyorum, arkama bakmadan yürüyorum

يولمن قراکلغه قارشان نوقطه سنده
Yolumun karanlığa karışan noktasında

صانکه بنى بکله ين بر خيال کورويورم
Sanki beni bekleyen bir hayal görüyorum

9/12

قارا كوكلر كول رنكى بولوطارله قاپانيق
Kara gökler kül rengi bulutlarla kapanık

اولرك باجه سنى قوللايور یلدريملر
Evlerin bacasını kolluyor yıldırımlar

بو گیجه یاریسنده ايكى كيشى اويانيق
Bu gece yarısında iki kişi uyanık:

برى بنم برى ده اوزايان قالدريملر
Biri benim, biri de uzayan kaldırımlar

10/12

BİR GUGUKLU SAATİN AZİZLİĞİ

طيشاریده یاغمور، چامور، صوغوق
Dışarıda yağmur, çamur, soğuk, ziyfos ve karanlık vardı

زيفوس و قراکلق واردى
ziyfos ve karanlık vardı

حالبو كه ايچريده صالونلر ايليق، تمیز
Halbuki içeride salonlar ılık, temiz

آيدينلق و پر نشئه ايدى
aydınlık ve pür neş'e idi

11/12

چاى ويريليوردى. بن ده بو اعلمه داخلدم
Çay veriliyordu. Ben de bu âleme dâhildim

فقط ندنسه ملول ، محزون بر كونمدى
Fakat nedense melûl, mahzûn bir günümdü.