Türkçeden yabancı dillere çevrilmesi en zor kelimeler

📌"Hoş geldiniz" diyerek insanları buyur ettikten sonra kullanılan "hoş bulduk" ifadesi çevirisiz kalan cümlelersden. Geldiği için mutlu olma anlamında "thank you" veya " we've found joy" olarak çevrilse de Türkçedeki anlamını tam olarak karşılamayan kelimelerden biridir.

📌Türkçedeki akrabalık ifadeleri olan görümce, elti, kayınbirader, yenge gibi kelimelerin yabancı dillerde tam karşılığı yoktur. İngilizcede evlenerek yasal yolla akraba olunan herkesin sıfatını sonuna "in-law" eklenir. Örneğin evli kadına göre kocanın kız kardeşi olan görümce "sister-in-law" olarak çevrilde de gelinin kız kardeşi için kullanılan baldız ifadesinin de karşılığı "sister-in-law" dır.

📌Hamile kadının, kimi şeyleri yemek için aşırı istek duymak anlamına gelir. İngilizcede "to crave certain food as a pregnant woman" şeklinde çevirisi yapılsa da, Türkçede olduğu gibi tek kelimelik karşılığı bulunmaz.

📌Eyvallah ifadesi, "Allah'a ısmarladık, teşekkür ederim, kabul ediyorum, razıyım" anlamlarına gelir. Bu kelimenin İngilizcede bir kaşılığı bulunmaz.

📌Hocam kelimesi hem din görevlisi hem de öğretmenler için kullanılır. "My teacher" olarak çevrilse de Türkçedeki anlamını tam olarak karşılamayan kelimelerden biridir.