Türkçenin ilk sözlüğü Divanü Lugati’t-Türk'te yer alan atasözleri

Agılda oglak togsa arıkda otı öner

Ağılda oğlak doğsa, dere boyunda otu biter.

Dîvânü Lügati't-Türk'te yer alan harita, ilk Türk dünyası haritasıdır. Haritada Türklerin oturduğu yerlerle bunların münasebette bulunduğu milletlere de yer verilir. On birinci yüzyıl Türk dünyasını resmeden bu harita ile birlikte Kâşgarlı Mahmud, Rum ülkesinden Maçin'e dek Türk ellerinin hepsinin boyu beş bin, tamamı sekiz bin fersah eder dedikten sonra bunların hepsinin iyice bilinmesi için haritasını yeryüzünün şekli gibi dairede gösterdiğini belirtir.

Agız yese köz uyadur.

Ağız yese göz utanır.

Kâşgarlı Mahmud'un haritasını yuvarlak biçimde çizmesi ve bunu da dünyanın biçimi ile açıklaması, on birinci yüzyılda dünyanın yuvarlak olduğunun Türkler tarafından bilindiğini gösterir.

Anuk otru tutsa yokka sanmas.

Öne konan yemek ikram edilmemiş sayılmaz.

Dağlar kırmızı, denizler yeşil, ırmaklar mavi, kumluk alanları sarı renklerle tespit edilir. Haritanın esas merkezini Balasagun şehri teşkil eder, diğer şehirler ve belli başlı yerler bu şehre göre düzenlendi. Ancak eserde adı geçen bazı yerler haritada gösterilmez.

Arslan kökrese at ayakı tulaşır.

Arslan kükrese atın ayakları dolaşır.

Kâşgarlı Mahmud, haritasında Çin Seddi'ni, akarsuların yutularak yok olduğu kumluk bölgeyi, vahşi hayvanların ve ilkel insanların yaşadığı diyarlarla kuzeybatıda aşırı soğuklar yüzünden yaşanılmayan bölgeleri gösterir.

Karga kazga ötgünsa butı sınur.

Karga kazı taklit etse ve onunla yarışsa ayağı kırılır.

Doğuda Çin ve Maçin halkıyla Cabarka diye adlandırdığı Japonya'nın uzaklığı, arada bulunan dağlar ve denizlerin yanı sıra Çin'in çevresindeki büyük duvarın, yani Çin Seddi'nin bu ülkelerde yaşayan ulusların dillerinin bilinmesini de engellediğini yazar.