Şairlerin sultanı Baki'nin beyitleri ve anlamları

Yayınlanma Tarihi: 23.02.2020 09:48 Güncelleme Tarihi: 07.11.2020 11:42

Şairlerin sultanı Baki'nin şahsi mührüne "Dünya geçicidir, vefa yoktur. Her şey gibi Baki de geçicidir." anlamındaki beyiti yazdırdığını biliyor muydunuz? Çağdaşı şairlere göre daha sade ve anlaşılır bir dil kullanan divan şairi, Türk şiirinin önemli isimler yetiştirdiği bir yüzyılda yaşadığı halde hepsini gölgede bıraktı. Sizler için Baki'nin hafızlara kazınan beyitlerini ve anlamlarını derledik.

9/16

Mükedder kılmasun gerd-i küdûret çeşme-i cânı
Bilirsin âb-i rû-yi mülket-i Osmâniyüz cân

Gam, keder tozu can ve ruh çeşmesinin suyunu bulandırmasın. Sen de bilirsin ki biz Osmanlı memleketinin yüzü suyuyuz, övüncüyüz, ey sevgili!

10/16

Purhayâl-i ruh-i ma'șâka iken dîde-i Kays
Neye kim kilsa nazar sâret-i Leylî görünür

Kaysın gözü, sevgilinin yanağının hayaliyle dolu olduğu için, neye baksa, onda Leylâ'nın yüzü görünür.

11/16

Sular çağlar tuyûr âvâzesinden kûhsâr, inler
Bahâr eyyâmıdır şimden gerû sıyt u sadâ artar

Sular çağlar, kuşların ötüşünden dağlar inler; bahar çağı, bahar günleridir; bundan sonra ses, sada artar.

12/16

Urınup farkına bir tâc-ı mücevher sünbül
Oldı iklîm-i çemen tahtına ser-ver sünbül

Sümbül, başına mücevherli bir tâc takınıp çimen ülkesi tahtına hükümdar oldu.

13/16

Oldı gülşen yine bir dilber-i müşgîn-mergûl
Şol kadar virdi aña zînet ü zîver sünbül

Sümbül ona o kadar süs ve zinet verdi ki gül bahçesi yine bir misk renkli/kokulu kıvırcık saçlı bir güzele benzedi.