Birden çok dile çevirisi yapılan 10 kitap
Dünyaca ünlü yazarların klasikleşmiş kitapları birden çok dile çevrildi. İçlerinde Antoine de Saint Exupéry'dan Küçük Prens, Paulo Coelho'dan Simyacı ve iki kere ikinin 4 değil beş olduğunu bizlere öğreten George Orwell'dan 1984 var. Dünya edebiyatında en çok dile tercüme edilen on edebiyat eserini sizler için derledik…
"Küçük Prens yine konuşmaya başladı:
'İnsanlar nerede? Çölde biraz yalnızlık duyuyor kişi...'
'İnsanların arasında da yalnızlık duyulur' dedi yılan."
Çevrildiği dil sayısı: 280
Antoine de Saint-Exupery'in "Küçük Prens"i, incecik bir kitap olmasına rağmen içinde kocaman bir dünya barındırıyor. 280 farklı dile çevrildi ve 140 milyon adet sattı. Üstelik her yıl 1 milyon adet daha satılıyor.
Onun nereden geldiğini anlamam uzun zaman aldı. Bana pek çok soru soran Küçük Prens, ona sorduğum soruları hiç duymuyordu sanki. Dedikleri de şans eseri yavaş yavaş çözüp anlayabildiğim sözcüklerdi.
Bir anda, onun gizemli varlığında bir ışıltı gördüm ve ona hemen sordum:
"Sen de başka bir gezegenden mi geliyorsun?"
Ancak o cevap vermedi. Gözlerini uçağımdan ayırmadan nazikçe başını salladı.
"Bununla çok uzaklardan gelmiş olamazsın!"
Ve uzun uzun bir hayale daldı. Sonra da çizdiğim koyun resmini cebinden çıkararak bu hazinesini seyretmeye başladı.
Gökyüzüne bakın ve kendinize, "Koyun çiçeği yedi mi, yemedi mi?" diye sorun. İşte o an her şeyin nasıl değiştiğini göreceksiniz...
Ve hiçbir büyük, bu meselenin ne kadar önemli olduğunu asla anlamayacaktır!
''Yıldızlı göğün kapladığı sonsuz el değmemiş karanlık bizi yutmuştu.''
Çevirildiği dil sayısı: 70
Polinezya adalarında yaşayan yerlilerin köken olarak Güney Amerika'dan geldiğini savunan bilim insanı Thor Heyerdahl, tezine olumlu yaklaşacak hiç kimseyi bulamadı. Karşısına antitez olarak çıkarılan en etkili görüş ise, 1500 yıl öncesinin imkânlarıyla Güney Amerika'dan Polinezya'ya gitmek için Pasifik'i geçmenin mümkün olmadığıdır.
Bu yolculuğun imkânsız olmadığını kanıtlamaya karar veren Thor Heyerdahl, balsa ağacından yapılma salı ve beş arkadaşıyla birlikte okyanusa açılır. 101 günde Polinezya'ya varır. Adını Kon-Tiki koyduğu salıyla birlikte gerçekleştirdiği bu yolculuk, sinemaya da uyarlanmış, 2013 yılında Oscar ve Altın Küre'de En İyi Yabancı Film dalında aday gösterildi.
''Kız baba evinde sevgi çileği,
gür toprağının kraliçesi...''
Çevirildiği dil sayısı: 61 dil
Soğuk Kuzeyden Sıcacık Bir Nefes. Çok uzaklardan, soğuk diyarlardan, en kuzeyden bir destan Kalevala, Fin destanı... Sihir, kuvvet ve bilgi ile yola çıkan Väinämöinen'in hikâyesi. Efsaneler bütünü olan Kalevala, doktor Elias Lönnrot tarafından derlenmiş. Karelia bölgesinden olmayanlara okunması yasak olan, neredeyse Fince kadar eski efsaneleri Lönnrot görev yeri olan bu bölgede hastalarıyla arasında güven sağlayarak derlemeyi başarmıştı.
Efsaneler Elias Lönnrot'un onları derlediği 19. yüzyıla kadar özellikle kadınlar tarafından nesilden nesile sözle aktarılmış ve o zamana kadar yazıya geçmemişti. Destanın gücü işte tam burada, asırlarca hafızalarda, kalplerde yaşamasında… Kalevala, şiir, türkü, hikâye anlamlarına gelen "runo" denen şiirlerden oluşuyor. Diğer büyük dünya destanları İlyada, Şahnâme ve Nibelungen'in yanına adını şiirle yazdırıyor. Lönnrot'un derlediği şiirlerden yola çıkarak çocuklar için nesire aktarılan bu kitapta, Kalevala'da, insana ve hayata dair ne varsa bulacaksınız.
''Ölüler yaşayanlardan daha çok çiçek alır, çünkü pişmanlık minnetten daha güçlüdür.''
Çevirildiği dil sayısı: 67
Anne Frank 12 Haziran 1942 ile 1 Ağustos 1944 arasında günlük tuttu. Mektupları, radyoda sürgün olan Kültür ve Bilim Bakanı Bolkestein'in konuşmasını dinleyene kadar sadece kendine yazdı. Bolkestein, savaştan sonra Hollanda halkının Almanlardan gördüğü zulme şahitlik eden tüm belgelerin toplanıp yayınlanması gerektiğini söylüyordu. Örnek olarak da günlükleri veriyordu. Bu sözler Anne Frank'ı çok etkiledi ve savaştan sonra bir kitap çıkarmaya karar verdi. Günlükleri bu kitap için temel olacaktı.
Anne Frank Bergen Belsen kampında 1945 yılının Mart ayında 15 yaşında öldü. Aileden hayatta kalan tek kişi olan Otto Frank onun günlüğünü yayınladı. Anne Frank'ın ''Hatıra Defteri'' o zamandan beri dünyada en çok okunan kitaplardan biri oldu.
''Kanunlar mazeret tanımaz.''
Çevirildiği dil sayısı: 56
Aristokrasi'ye ait olan tragedyanın, burjuva toplumu için ilk denemesi olarak kabule dilen eser, tiyatro tarihinin en çekici ve çarpıcı kadın karakterlerinden birinin öyküsünü anlatıyor. İbsen'in dile hakimiyeti ve felsefi üstünlüğü, eserin güncel ve çekici karakterini oluşturuyor.
İLGİNİZİ ÇEKEBİLECEK DİĞER MAKALELER
