Anadolu sahasındaki hamse sahibi ilk şair: Hamdullah Hamdi Divanı'ndan şiirler

Yayınlanma Tarihi: 19.07.2020 09:33 Güncelleme Tarihi: 08.05.2022 17:25

Anadolu sahasında ilk hamse sahibi şair olan Hamdullah Hamdi'nin şöhretini sağlayan kaleme aldığı mesnevilerdi. Mürettep divanı ve bu divanda yer alan şiirleri göz ardı edilen şair, genellikle mesnevileriyle tanındı. Oysa tezkireci Aşık Çelebi ile Hasan Çelebi'nin naklettiğine göre Hamdi'nin özellikle gazelleri devrinde büyük rağbet gördü. Divanında yer alan şiirler hem dönemin şiir dilini ve üslubunu yansıttığı hem de onun edebi kişiliği hakkında verilecek hükümlere katkı sağladığı için oldukça önemlidir. İşte Hamdullah Hamdi'nin bir nüshası Süleymaniye, diğeri Millet Kütüphanesi'nde bulunan Divanı'ndan şiirler...

9/14

"Hamdî hâmûş olma elhân vaktidür
Devr-i güldür cûşa gel ey 'andelîb"

Hamuş: Suskun
Elhan: Nağme
Devr-i gül: Gül devri
Cuş: Coşma
Andelib: Bülbül

Ey Hamdi! Suskun olma, nağme vaktidir; ey bülbül sen de coşkuya kapıl, gül devridir.

10/14

"Gün yüzün devrinde âh itmek eger olmasa suç
Berk-ı âhumdan tolardı kubbe-i zâtü`l-bürûc"

Berk: Kuvvetli
Büruc: Burçlar

Gün gibi parlak yüzünün devrinde ah etmek eğer suç olmasa, ahımın kuvvetinden bütün burç kubbeleri kuvvetli ahım ile dolardı.

11/14

"'Işk odı ile tâ ki gönül şem'i uyandı
Pervâne gibi cân u ciger odlara yandı"

Işk odı: Aşk ateşi
Şem: Mum
Pervane: Kelebek

Aşk ateşi ile ta ki gönül mumu uyandı, kelebek gibi can ve ciğer ateşlerde yandı.

12/14

"Gül gibi cihân güldi irüp devr-i bahâr[a]
Benüm yüregüm lâle gibi kana boyandı"

Devr-i bahar: Bahar devri

Bahar devrine ulaşıldığında gül gibi cihan güldü, benim yüreğim de lale gibi kana boyandı.

13/14

"Vâ'iz bize va'z itme ki dîvânelerüz biz
Bend ehline ger 'âkil isen eyleme pendi"

Divane: Deli, aşık
Pend: Nasihat
Bend: Esir

Ey vaiz! Bize vaaz etme ki biz divane olmuş aşıklarız, eğer akıllıysan esir ehline nasihat verme.