Türk lehçelerinde "sahur" kelimesinin karşılıkları

AZERBAYCAN TÜRKÇESİ Sahur- Obaşdanlıg 💠 Ramazan ayının büyük bir coşku ile yaşandığı Azerbaycan'da sahur kelimesini 'obaşdanlıg' ya da Türkiye Türkçesinde olduğu gibi 'sahur' kelimesi karşılamaktadır. ➡ Balalar gecə, obaşdanlıg üçün ayaqa oyandı. ➡ Çocuklar gece, sahur için uyandı. Türk lehçelerinde 'iftar' TÜRKMEN TÜRKÇESİ Sahur- Agyz beklenyan 💠 Oğuz grubunun Azerbaycan'dan sonraki temsilcisi olan Türkmen Türkçesinde 'sahur' sözcüğü yerine, ağız beklemek manasına gelen 'agyz beklenyan' ifadesi kullanılır. ➡ Oraza ayyında Aşgabat şahari üçin agyz beklenyan wagtlary. ➡ Ramazan ayında Aşkabat şehri için sahur vakitleri. ÖZBEK TÜRKÇESİ Sahur- Sahargi avkat 💠 Karluk grubunun temsilcisi olan Özbek Türkçesinde, sahur kelimesi yerine sahurdaki yemek anlamına gelen 'sahargi avkat' ifadesi karşılamaktadır. ➡ Ramazon oyining ro'zasini tong otganidan kun botgunicha xolis Alloh taolo uchun tutishni niyat qildim. Allohu akbar. ➡ Ramazan ayının orucunu güneşin doğuşundan güneşin batışına kadar Allah (CC) için niyet ettim. Allahu Ekber. Kadim Türkistan'da 'Ya Ramazan' geleneği UYGUR TÜRKÇESİ Sahur- Sohur 💠 Güneybatı (Karluk) grubunun Özbek Türkçesinden sonraki temsilcisi olan Uygur Türkçesinde 'sahur' sözcüğü yerine 'sohur' kelimesi kullanılmaktadır. Bu lehçede sadece a değişimi gözlemlenmektedir. ➡ Uyghur balilarnin sohur nahxisi ➡ Uygur çocukların sahur şarkısı KARAÇAY- MALKAR TÜRKÇESİ Sahur- Saraş 💠 Kafkas Türklerinin sesi Karaçay-Malkar Türkçesi kuzeybetı grubunun temsilcilerinden sadece biridir. Bu lehçede 'sahur' kelimesi 'saraş' sözcüğü ile karşılık bulur ve kullanılır. ➡ Sizge saraş da tuzdam bar. ➡ Size sahur için yemek var. Türk lehçelerinde 'oruç' KAZAK TÜRKÇESİ Sahur- Avız beklitüv 💠 Kıpçak (kuzeybatı) grubundan olan Kazak Türkçesinde 'sahur' kelimesi yerine ağız bekletmek anlamına gelen 'avız beklitüv' ifadesi yer almaktadır. ➡ Bul sağatni awız bekiw ötken kerek. ➡ Bu saati sahur ile geçirmek gerek. KIRGIZ TÜRKÇESİ Sahur- Ooz bekitüü 💠 Kuzeybatı grubunda yer alan ve yuvarlaşması ile ünlü olan lehçe, Kırgız Türkçesidir. Bu Türkçede 'sahur' kelimesini karşılayan, ağız bekletmek anlamındaki 'ooz bekitüü' ifadesi bulunmaktadır. ➡ Alla taalanın ırazıçılıgı üçün ooz bekitüü oygonuum. ➡ Allah Teala'nın (CC) rızası için sahura uyandım. Türk lehçelerinde 'Ramazan' KAZAN TATAR TÜRKÇESİ Sahur- Sahar aşı 💠 Ramazan ayı Tataristan'ın başkenti Kazan'da büyük bir heyecan ile beklenir ve Kul- Şerif Camii'nde birbirinden güzel programlar ile idrak edilir. 💠 Kuzeybatı Türk grubunun temcilsi Kazan Tatar Türkçesinde 'sahur' sözcüğünü 'sahar aşı' ifadesi karşılamaktadır. ➡ Bu tön sahar aşınga çiborek bar. ➡ Bu gece sahurda çiğ börek var. KIRIM TATAR TÜRKÇESİ Sahur- Sarasın 💠 Tatarların bir diğer kolu olan ve günümüzde Ukrayna sınırları içinde yer alan Kırım Tatar Türkçesinde, 'sahur' sözcüğü yerine 'sarasın' kelimesi kullanılmaktadır. ➡ Bo keşe sarasın barmı? ➡ Bu gece sahur var mı? Müslüman ülkelerde Ramazan gelenekleri: Azerbaycan BAŞKURT TÜRKÇESİ Sahur- Sahar aşı 💠 Günümüzde Rusya sınırları içinde yer alan Başkurt Cumhuriyeti'nde konuşulan Başkurt Türkçesi, Kıpçak grubunda bulunmaktadır. 💠 Başkurtların konuştuğu Başkurt Türkçesinde 'sahur' kelimesi yerine 'sahar aşı' ifadesi kullanılmaktadır.