Azerbaycan Ramazan sözlüğü

RAMAZAN- RAMAZAN 💠 Ramazan ayı her sene büyük bir rahmet dalgası ile dünyaya dağılır. Kardeş ülkemiz Azerbaycan, İslam'ın hassasiyetle yaşandığı yerler arasındadır. Mübarek Ramazan ayı, can Azerbaycan'da her sene büyük bir sevinç ile idrak edilir. 💠 Ramazan kelimesi, Oğuz grubunun temsilcilerinden olan Azerbaycan Türkçesinde, Türkiye Türkçesinde olduğu gibi 'Ramazan' sözcüğü bulunur. ➡ Xoş gəldin Ramazan! ➡ Hoş geldin Ramazan. Türk lehçelerinde 'Ramazan' ORUÇ- ORUC 💠 Azerbaycan Türkçesinde 'oruç' kelimesini 'oruc' sözcüğü karşılamaktadır. Arapça kökenli kelimede bariz bir fark görülmese de -ç- değişimi olduğunu söylemek mümkündür. ➡ Allah orucunuzu qƏbul etsin! ➡ Allah (CC) orucunuzu kabul etsin. SAHUR- SAHUR/OBAŞDANLIG 💠 Azerbaycan Türkçesinde yer alan obaşdanlıg kelimesi, oruç tutmak için imsak vaktinden önce yenilen yemek manasına gelmektedir. Obaşdanlıg yerine 'sahur' sözcüğünün de kullanıldığı bilinmektedir. ➡ Balalar gecə, obaşdanlıg üçün ayaqa oyandı. ➡ Çocuklar gece, sahur için uyandı. Türk lehçelerinde 'sahur' kelimesinin karşılıkları İFTAR- İFTAR 💠 Güneybatı grubu Türkçesinin devamlılığını sağlayan ve temsilcisi kabul edilen Azerbaycan Türkçesinde 'iftar' kelimesini, Türkiye Türkçesindeki aynı sözcük karşılamaktadır. ➡ İlahi, sƏnden ötrü oruç tutdum, sƏnin verdiyin ruzi ilƏ iftar açdım vƏ sƏnƏ tƏvƏkkül etdim. Bağışlayan ve mehriban Allahın adı ilƏ. Ey hüdudsuz bağışlama sahibi, mƏnim günahlarımı bağışla! ➡ İlahi senin için oruç tuttum, senin verdiğin rızık ile iftar açtım ve sana tevekkül ettim. Bağışlayan ve merhamet sahibi Allah'ın adı ile. Ey sınırsız bağışlayan, benim günahlarımı bağışla. HURMA- XURMA 💠 Lif bakımından oldukça faydalı olan hurma, Ramazan ayında iftar sofralarımızın vazgeçilmezidir. Faydalarını saymakla bitiremeyeceğimiz bu meyve ile orucumuzu açarız. 💠 Azerbaycan'da da sofraları süsleyen hurma, 'xurma' şeklinde anılmaktadır. ➡ İftar süfrəsində xurmanın olması tövsiyə olunur. İftarı xurma ilə açmaq insana uzunmüddəli toxluq verir, həddən artıq çox yeyərək mədənin birdən-birə yüklənməsinin qarşısın alır. ➡ İftar sofrasında hurmanın olması tavsiye edilir. İftarı hurma ile açmak insana uzun süreli tokluk verir, haddinden fazla çok yiyerek mideye birden bire yüklenilmesini önler. MUKABELE-MÜQABİLE 💠 Ramazan ayında her gün toplanıp bir kişinin sesli Kur'an-ı Kerim okuması ve diğerlerinin onu dinlemesi, takip etmesi demektedir. 💠 Azerbaycan Türkçesinde mukabele sözcüğünü 'mükabilə' kelimesi de karşılamaktadır. ➡ Bakı şəhər camilerinde hər gün mükabilə oxunup. ➡ Bakü şehir camilerinde her gün mukabele okunuyor. Türk lehçelerinde 'oruç' KARDEŞLİK-QARDAŞLIQ 💠 Azerbaycan Türkçesinde önemli yer teşkil eden kelimelerden biri de kardeşliktir. Bu güzide kelime, Azerbaycan halkı tarafından bilhassa Türkiye'ye olan yakınlıklarını belirtmek için kullanılır. 💠 'Kardeşlik' sözcüğünün Azerbaycan Türkçesinde karşılığı 'qardaşlıq'tır. ➡ Azərbaycan və Türkiyə daim bir-birinə dəstək göstərir. Bizim ölkələr yaxşı günlərdə də, çətin günlərdə də hər zaman bir-birinin yanındadır. ➡ Azerbaycan ve Türkiye daim bir birine destek olmaktadır. Bizimlkeler güzel günlerde de zor günlerde de her zaman birbirinin yanındadır. KADİR GECESİ-QADR GECESİ 💠 Kadir Gecesi, mübarek Ramazan ayının son on gününün içinde gizlidir. Bu mübarek gecede yüce kitabımız Kur'an-ı Kerim Cebrail (AS) arayıcılığı ile indirilmiştir. 💠 Azerbaycan Türkçesinde 'Kadir Gecesi'nin yerine 'Qadr Gecesi' kullanılmaktadır. ➡ Qədr gecələrində Azərbaycanda fəliyyət göstərən məscidlərin böyük əksəriyyəti səhərə kimi açıq olur və insanlar məscidlərdə ibadətlə məşğul olurlar. ➡ Kadir gecelerinde Azerbaycan'da faaliyet gösteren camilerin büyük çoğunlukla sabaha kadar açık olur ve insanlar camilerde ibadet ile meşgul olurlar. Türk lehçelerinde 'iftar' RAMAZAN BAYRAMI-RAMAZAN BAYRAMI 💠 Ramazan Bayramı, diğer Müslüman ülkeler gibi Azerbaycan halkı tarafından da büyük bir sevinç ile kutlanmaktadır. Bayramda büyükler ziyaret edilirken, küçükler yakınlarını ziyarete gider. 💠 Türkiye Türkçesinde olduğu 'Ramazan Bayramı' ifadesi Azerbaycan Türkçesinde de kullanılır. ➡ Bu böyük və müqəddəs Ramazan bayramında sizə ürəkdən ədalətli, xoşbəxt bir həyat və firavanlıq diləyirik! ➡ Bu büyük ve mukaddes Ramazan Bayramı'nda sizü yürekten, adeletli, mutlu bir hayat ve bolluk diliyoruz! İMSAK-İMSAQ 💠 İmsak, Ramazan ayında oruç tutacak Müslümanların, sahur sonrasında yeme-içmeyi bıraktığı zamana verilen isimdir. 💠 Kelime manası 'kendini tutmak, bir şeyden el çekmek' demektir. Azerbaycan Türkçesinde bu kelimeyi 'imsaq' sözcüğü karşılamaktadır. ➡ Azərbaycan şəhərlərəne görə imsoq vaxti. ➡ Azerbaycan şehirlerine göre imsak vakti. İslami terimler sözlüğü KEFARET-KEFFARE 💠 Kefaret, kişinin Ramazan ayında farz kılınan orucu bilerek, kendi iradesiyle bozmasından dolayı o bir güne karşın 60 gün oruç tutmasıdır. Tutamayacak durumdaysa 60 fakiri bir gün veya 1 fakiri 60 gün doyurması gerekmektedir. 💠 Azerbaycan halkı tarafından da bilinir ve uygulanır. Kefaret sözcüğünün Azerbaycan Türkçesindeki karşılığı 'keffare'dir. ➡ Orucun bəzi hökmləri və keffare var. ➡ Orucun bazı hükümleri ve kefaretleri var. FİTRE-FİDYE 💠 Halk arasında 'fitre' olarak bilinen 'fıtır sadakası', erişilen mübarek Ramazan ayından ötürü Yüce Allah'a karşı (CC) şükrün ifadesidir. 💠 Azerbaycan Türkçesinde fitre kelimesini 'fidyə' sözcüğü karşılamaktadır. ➡ Azərbaycan xalqi Ramazan ayında fidye ödər. ➡ Azerbaycan halkı Ramazan ayında fidye öder. Bir oruç hediyesi: Tuhfetü's- Sa'imin KAZA-QAZA 💠 Azerbaycan Türkçesinde yer verilen ve kullanılan kaza kelimesini 'qaza' sözcüğü karşılamaktadır. ➡ Orucu bilərek pozmaq qaza səbəbidir. ➡ Orucu bilerek bozmak kaza sebebidir. ARİFE GÜNÜ-AREFE GÜNÜ 💠 Bayramdan bir gün önceyi ifade eden 'arife günü' Azerbaycan Türkçesinde 'arefe günü' olarak bilinmektedir. ➡ Azərbaycanda arefe günü təmizliqi yapılır. ➡ Azerbaycan'da arife günü temizliği yapılır. Kadim Türkistan'da 'Ya Ramazan' geleneği MİSAFİR-QONAQ/ MEHMON 💠 Azerbaycan Türkçesinde bulunan misafir sözcüğünü 'mehmon, qonaq' gibi kelimeşer karşılamaktadır. Fakat 'qonaq' sözcüğü daha çok yaygındır. ➡ Ramazan ayı iftar süfrələrine qonaqlar iştirak edib. ➡ Ramazan ayında iftar sofralarına misafirler gelir. NİYET-NİYYET 💠 Niyet, 'bir işi yapmayı önceden kurma, zihinde tasarlama, yapmayı aklına koyma' gibi anlamlara gelmektedir. 💠 Azerbaycan Türkçesinde 'niyet' kelimesini 'niyyet' sözcüğü karşılamaktadır. ➡ Ramazan ayının əvvəlində, mən də İnşaallah bu ayda oruc tutacağam, deməsi kifayət edir. Bunun özü elə ramazan ayı niyyətidir. ➡ Ramazan ayının öncesinde, 'ben de inşallah bu orucu tutacağım' demesi yeterlidir. Bunun özü öyle Ramazan ayı niyetidir. Müslüman ülkelerde Ramazan gelenekleri: Fas DOSTLUK-DOSTLUQ 💠 Azerbaycan halkı için 'kardeşlik' ne kadar büyük bir anlam içeriyorsa 'dostluk' kelimesi de o kadar derin manalar taşımaktadır. ➡ Azərbaycanda dostluq və qonaqpərvərlik gördüm. ➡ Azerbaycan'da dostluk ve misafirperverlik gördüm. YARDIM-KÖMEK 💠 Azerbaycan Türkçesinde 'yardım' sözcüğünü diğer Türk lehçelerinde de yaygın olarak kullanılmakta olan 'kömək' kelimesi karşılamaktadır. ➡ Oz milletine kömək etmeyen, xesteliyin caresini maddiyata baglayan heyatdan geden cavanlarimiz olub. ➡ Öz milletine yardım etmeyen, hastalığın çaresini maddiyata bağlayan hayattan giden canlarımız olur. Müslüman ülkelerde Ramazan gelenekleri: Mısır