Kuran Nasıl Sırpçaya Çevrildi?
Balkanlar'ın çalkantılı 19. yüzyıl atmosferinde hem bir isyan lideri hem de diplomat olarak öne çıkan Mihailo Mićo Ljubibratić, Kur'an-ı Kerim'in tamamını Sırpçaya çevirerek tarihe geçen sıra dışı öyküsü ve siyasi hedefleriyle dikkat çekiyor. Fransız şarkiyatçı Kazimirski'nin çalışmasını esas alarak hazırladığı bu tarihi eser, Hristiyan Sırplar ile Müslüman Boşnaklar arasında ortak bir anlayış zemini kurma gayretinden doğmuş ve vefatının ardından 1895'te yayımlanarak Balkanlar'da din, siyaset ve dil üçgeninin en önemli simge metinlerinden biri haline gelmiştir.
Kur'an çevirilerinde titizlik ve hassasiyet: Mihailo Ljubibratić'in tarihi rolü
◼ Kur'an-ı Kerim'in farklı dillere aktarılması, tarih boyunca hem dini hem de edebi açıdan büyük bir titizlik gerektirmiştir. Kutsal metinlerin özüne sadık kalmak ve ilahi mesajı doğru aksettirmek, çevirmenler için son derece hassas bir görevdir.
◼ Gayrimüslim araştırmacıların veya siyasi hedefleri olan kişilerin Kur'an çevirilerine yaklaşımı ile Müslümanların yaklaşımı arasındaki farklar günümüze kadar tartışılagelmiştir. Tam da bu tartışmaların ortasında, 19. yüzyıl Balkanlar tarihinde özel bir yere sahip olan Mihailo Mićo Ljubibratić, Kur'an'ın tamamını Sırpçaya (ve bölgedeki ortak dil yapısına) kazandıran ilk isim olarak öne çıkmaktadır.