Türkçeden yabancı dillere çevrilmesi en zor kelimeler

📌Gönül, sevgi, istek, düşünüş, anma, hatır gibi kalpte oluşan duyguların kaynağına denir. Heart olarak çevrilse de organ olan kalp anlamına geldiği için kelimenin anlamını karşılamaz. Divanü Lugati't-Türk'te geçen 20 ilginç akraba ismi 📌Kolay gelsin bir iş yapmakta olanlara söylenen iyi dilek sözüdür. İngilizcede 'May it be easy, good luck' olarak çevrilse de tam olarak anlam karşılığını vermez. 📌Geçmiş olsun, hastalananlara, kaza geçirenlere, beklenmedik büyük bir olumsuz durumdan kurtulanlara veya hapishaneye girenlere söylenen iyi dilek sözüdür. İngilizcede 'get well soon' olarak çevrilse de tam olarak anlamı karşılamaz. 📌Hayırlı olsun, güle güle kullan, hayırlar getirsin anlamında kullanılır. Good luck olarak çevrisi yapılsa da tam olarak anlamını karşılamaz. Divanü Lügati't-Türk'te sosyal hayatı anlatan kelimeler 📌Yakamoz, denizde balıkların veya küreklerin kımıldanışıyla oluşan parıltıya denir. İngilizcede, 'the reflection of the moon on the water' olarak çevrilse de Türkçedeki anlamını tam karşılayamaz. 📌Umutsuz ve güç bir aşk olarak tanımlanır kara sevda. En yakın çevirisi ise 'blind love'dır. Fakat daha derin bir anlamı olan kara sevda hasta olacak kadar aşık olmaktır. Yabancı sözcüklerin Türkçe karşılıkları 📌İyi dilek ve temenni içeren güle güle kullan ifadesi bir şeyi mutlunolarak kullanma anlamındadır. Genelde yeni bir şey satın alındığında söylenir. Ancak İngilizcede yüzeysel duyguyu iletiyor. 'Enjoy it' olarak çevrilse de aynı bağlamda kullanılmaz. 📌Eline sağlık, el emeği ile güzel bir şey yapana söylenen iyi dilek sözüdür. 'Thanks for the good breakfast/lunch/dinner' vb. yemek temelli betimlemelerde veya 'appreciate the work/effort/job' gibi minnettarlık göstergeleri kullanılsa da bu kadar kısa şekilde hem teşekkür etmek hem de karşı tarafın becerisini övmeyi karşılayamaz. Aslı çoğul olduğu halde tekil olarak kullandığımız kelimeler 📌'Hoş geldiniz' diyerek insanları buyur ettikten sonra kullanılan 'hoş bulduk' ifadesi çevirisiz kalan cümlelersden. Geldiği için mutlu olma anlamında 'thank you' veya ' we've found joy' olarak çevrilse de Türkçedeki anlamını tam olarak karşılamayan kelimelerden biridir. 📌Türkçedeki akrabalık ifadeleri olan görümce, elti, kayınbirader, yenge gibi kelimelerin yabancı dillerde tam karşılığı yoktur. İngilizcede evlenerek yasal yolla akraba olunan herkesin sıfatını sonuna 'in-law' eklenir. Örneğin evli kadına göre kocanın kız kardeşi olan görümce 'sister-in-law' olarak çevrilde de gelinin kız kardeşi için kullanılan baldız ifadesinin de karşılığı 'sister-in-law' dır. 📌Hamile kadının, kimi şeyleri yemek için aşırı istek duymak anlamına gelir. İngilizcede 'to crave certain food as a pregnant woman' şeklinde çevirisi yapılsa da, Türkçede olduğu gibi tek kelimelik karşılığı bulunmaz. 📌Eyvallah ifadesi, 'Allah'a ısmarladık, teşekkür ederim, kabul ediyorum, razıyım' anlamlarına gelir. Bu kelimenin İngilizcede bir kaşılığı bulunmaz. 📌Hocam kelimesi hem din görevlisi hem de öğretmenler için kullanılır. 'My teacher' olarak çevrilse de Türkçedeki anlamını tam olarak karşılamayan kelimelerden biridir. 📌Pineklemek, genel olarak 'uyuklamak' anlamının yanında 'hiçbir şey yapmadan oturmak, boşa zaman harcamak'da vardır. İngilizce olarak 'drowse, doze' fiilleri uyku anlamını verse de geri kalan anlamları için farklı kelimeler kullanılması gerekiyor. Tam olarak 'pinekleme' anlamlarını karşılamıyor. 📌Erinmek olarak da kullanılan üşenmek kelimesi bir işi yapma isteği duymama hali anlamına gelir.'Too lazy to do' gibi tembellik etme şeklinde çevrilse de kelime anlamı olarak birebir değildir.

Türkçeden yabancı dillere çevrilmesi en zor kelimeler

GÖNÜL