Yeni bir dil yeni bir karakter

Bir Çek atasözü: Yeni dil öğren ve yeni bir ruh edin ↪ 'İspanyolca konuşurken hiç utangaç hissetmiyorum. Esprili ve arkadaş canlısıyım…' 🌍Araştırmalar insanların her dilde farklı kişiliğe bürünebileceğini söylüyor. Birden fazla dilde iletişim kuranlar, her bir dil için ayrı düşünce tarzı geliştirerek ona uygun hareket ediyor. 🌍 Ana dilin konuşulduğu ortamın koşulları, basit veya zor cümle yapıları, konuşma tarzımızı ve insanlarla iletişim kurma biçimimizi değiştirebiliyor. Öyle ki karar verme sürecinden olayları nasıl algıladığımıza kadar tüm düşünce sistemimizi etkiliyor. Yabancı dil öğrenme yöntemleri... Doğru bilinen 8 yanlış! 🌍 İngiltere'de Lancaster Üniversitesi'nden Dr. Panos Athanaspoulos, İngilizce ve Almanca bilen kişilerin belirli olaylara verdikleri tepkileri inceledi. Yaptığı araştırmalara göre Almanlar olaylara başlangıç, gelişme ve sonuç odaklı yaklaşırken İngilizler sadece gelişmeye, eylemin akışına yoğunlaşarak diğer iki kısmı yok saydığı ortaya çıktı. 🌍2001 ve 2003 yılları arasında yapılan bir araştırmada da dilbilimci Jean Marc Dewaele ve Aneta Pavlenko, binden fazla kişiye farklı dilleri konuşurken 'Değişik bir insan gibi hissedip hissetmediklerini' sordu. Gelen cevap ilginçti. Bin kişinin neredeyse üçte ikisi buna 'evet' cevabını verdi. Bilim adamlar ayrıca düzenli olarak ikinci dilde konuşan kişinin dünyayı algılayış biçiminin değiştiğini açıkladı. 🌍 Kaliforniya Berkeley Üniversitesi'nde 1964'te yapılan bir araştırmada ise Amerika'da yaşayan ve iki dil bilen 65 Fransızla bir çalışma yapıldı. Çalışmada 65 kişiden bir dizi illüstrasyona bakmaları ve onları 3 dakikalık hikâyeler şeklinde anlatmaları istendi. Çalışmanın sonucunda ise Fransızca ve İngilizce yazılan hikâyelerde farklı konuların vurgulandığı görüldü. 🌍 İngilizce yazılan hikâyelerde fiziksel ve sözlü şiddetten kaçınma girişimleri konu alınırken Fransızca hikâyelerde ise suç ve akranlara karşı saldırı ön plana çıkıyordu. 🌍Dilbilimci Laura Peracchio ve David Luna tarafından yapılan başka bir araştırma da insanların konuştukları dile göre kişiliklerinin de değiştiği ortaya konuldu. Yapılan araştırmada gönüllüklere altı ay arayla aynı reklamlar farklı dillerde gösterildi. Araştırmanın sonucunda kadınların reklamı İspanyolca izlerken argümanları daha iddialı buldukları saptandı. 🌍 İki dillilik üzerinde pek çok araştırma yapmış olan psikolinguistik uzmanı Profesör François Grosiean ise karakter değişiminin olduğunu kabul eder. Ancak bu değişimin dilden değil, ait olduğu kültürden kaynaklı olduğunu öne sürer. Grosjean tarafından tasarlanan ve 2006 yılında gerçekleştirilen bir çalışmada, İspanyolca ve İngilizce konuşan deneklerle kişilik özelliklerinin tespit edilmesi amacı ile birebir görüşmeler yapıldı. 🌍 Yapılan kişilik analizlerinde bireylerin İspanyolca konuşurken daha içe dönük, İngilizce konuşurken ise daha dışa dönük özellikler sergilediği gözlemlendi. 🌍 Aynı analiz, tek dil konuşan Amerikalı ve Meksikalı deneklere uygulandığında; Meksikalıların daha içe dönük, Amerikalıların daha dışa dönük oldukları görüldü. Bu bulgulara dayanarak Grosjean, hangi dili konuşuyorsa o dilin kültürünün etkisi altına girdiği tezini geliştirdi. 🌍 2006 yılında Connecticut Üniversitesi Sosyal Psikoloji bölümünde yardımcı profesör Nairan Ramirez-Esparza ve öğrencileri tarafından yapılan bir araştırmada da İngilizce ve İspanyolca konuşanlara bir test yapıldı. Yapılan testte katılımcılar üzerinde dışa dönüklük, anlaşılabilirlik, açıklık, dürüstlük ve nevrotiklik gibi karakteristik özellikler saptandı. 🌍 İngilizce yapılan testte dışadönüklük, anlaşılabilirlik ve dürüstlük gibi özellikler daha baskın olurken İspanyolcada bu özellikler kendini daha az gösterdi. 🌍 Tüm araştırmaların neticesinde psikologlar, insanların konuştukları dilin kültürüne uygun davranış ve tutum sergilediği savını geliştirdi. Kişiler farklı izlenim ve davranışların tetiklendiği, değişik yaşam alanlarına uygun karakter özellikleri gösterebiliyorlar. 🌍 İçinde bulunulan ortamın getirdiği dil kullanım koşulları kişinin konuşma tarzına ve karakterine etki ediyor.