Türk lehçelerinde işgal
Bir milletin topraklarını hiçbir gerekçe olmaksızın alenen ele geçirmek, işgal etmek demektir. Yaşanan bu hadise sonucu ortaya çıkan savaşlar, tarihi sürecin bir parçası haline gelmiştir. Günümüzde ise İsrail, Gazze'yi tüm dünyanın gözü önünde işgal ettiği gibi binlerce insanı da katlediyor. İşgalci İsrail'in apaçık bir şekilde yaptığı işgal sözcüğünün Türk lehçelerinde karşılıkları ne? Sizler için araştırdık...
ESKİ TÜRKÇE
İşgal - Çapkun
🔸 Günümüz Türkiye Türkçesi başta olmak üzere pek çok lehçenin atası kabul edilen Eski Türkçe de işgal sözcüğünü, daha çok baskın anlamında kullanılan çapkun kelimesi karşılamaktadır.
🔸 Öncelikle işgal kelimesinin Arapça kökenli "şgl" kökünden türemiş olduğunu ve "uğraştırma, oyalama" gibi manalara geldiğini söylemeliyiz. İşgal sözcüğünün varyantları birkaç lehçede yer alsa da çoğunda daha Türkçe olan basıp almak fiilinin kullanıldığı görmekteyiz.
➡ Atıla Karun eline çapkun yetdüm.
➡ Atla Karun ülkesine akın ettim, saldırdım.
(Gökyay, 2007: 179)