İspanyolcadan dilimize geçen kelimeler

İspanyolca amigo 'arkadaş' sözcüğünden alıntıdır. İspanyolca sözcük Latince amicus 'sevgili, dost, arkadaş' sözcüğünden evrilmiştir. Bu sözcük Latince amare 'sevmek' fiilinden türetilmiştir. Arapçadan Osmanlıcaya geçen kelimeler ve anlamları İspanyolca selva, 'tropik orman' sözcüğünden alıntıdır. İspanyolca sözcük Latince silva 'orman' sözcüğünden evrilmiştir. Türkçede ise coğrafi bir terim olarak 'Amerika'daki Amazon, Afrika'daki Nijer gibi, ekvator bölgesindeki büyük ırmakların geçtiği yerlerde bulunan geniş ve balta girmemiş ormanların ortak adı' anlamında kullanılır. Dilimize Almancadan geçen kelimeler İspanyolca 'boyoz' sözcüğünden alıntıdır. Yahudi İspanyolcası olan sözcük 'boyo' sözcüğünün çoğuludur. Bu sözcük İspanyolca bollo 'küçük ve yuvarlak hamurişi, çörek' sözcüğü ile eş kökenlidir. İspanyolca sözcük Latince bulla 'yuvarlak nesne, kabarcık, top' sözcüğünden evrilmiştir. Boyoz 1492'de Türkiye'ye yerleşen Sefaradlar tarafından Anadolu ve özellikle İzmir mutfağına katılmış, İzmir damak tadı ile özdeşleşmiş, mayasız bir hamur işidir. Fransızcadan dilimize geçen kelimeler İspanyolca junta '1. birlik, ittifak, 2. ihtilal komitesi' sözcüğünden alıntıdır. Bu sözcük Latince 'iuncta' sözcüğünden evrilmiştir. Türkçeye benzerliği ile şaşırtacak Japonca kelimeler İspanyolca flamenco '1. çingene, 2. Güney İspanya'da 1760'lardan itibaren duyulan bir tür çingene müziği' sözcüğünden alıntıdır. İspanyolca sözcük Flamenco 'Felemenkli' özel adı ile eş kökenli olabilir; ancak bu kesin değildir. Rusçadan dilimize geçen 15 şaşırtıcı kelime İspanyolca canario, 'Kanarya adalarına özgü bir kuş' sözcüğünden alıntıdır. İtalyanca sözcük Canaria 'Atlantik'te bir takımada' özel adından türetilmiştir. Bu sözcük Latince insula Canaria 'Köpek Adası' özel adından türetilmiştir. Bu sözcük Latince canis 'köpek' sözcüğünden türetilmiştir. Latince sözcük Hintavrupa Anadilinde aynı anlama gelen yazılı örneği bulunmayan *kʷon- biçiminden evrilmiştir. Türkçedeki az bilinen 33 kelime İspanyolca aynı anlama gelen 'palabra' sözcüğünden evrilmiştir. Bu sözcük Latince parabola 'simge, mesel, vecize, anlamlı söz' sözcüğünden evrilmiştir. Yahudi İspanyolcasından alınmıştır. 'Palavra' kelimesi matbuata ilk defa bundan altı yedi sene evvel [1925-26] 'palavra edebiyatı' şeklinde girmiş ve ondan sonra 'palavra edebiyatı', 'palavracı muharrir' tabirleri herkesin ağzında klişe haline gelmiştir (Osman Cemal Kaygılı, Argo Lügatı). Türkçede telaffuzu zor olan 25 kelime ve anlamları İspanyolca papel 'kâğıt' sözcüğünden alıntıdır. İspanyolca sözcük Latince papyrus 'papirüs' sözcüğünden evrilmiştir. Türkçede ise 'bir liralık kâğıt para (argo)' anlamında kullanılır. Muhtemelen daha önce duymadığınız 30 Türkçe kelime İspanyolca plaza 'meydan, çarşı' sözcüğünden alıntıdır. Bu sözcük Latince aynı anlama gelen 'platea' sözcüğünden evrilmiştir. Arapçadan Türkçeye geçen 30 kelime İspanyolca, olé 'heyecan ve teşvik ünlemi' ünleminden alıntıdır. Türkçede 'oley' şeklinde kullanılır. Türkçede sıkça karıştırılan 30 kelime İspanyolca 'real', '1. krali, krala ait, 2. bir altın para birimi' sözcüğünden alıntıdır. 'İspanya gümüşü' anlamına gelir. İspanyolca sözcük İspanyolca rey 'kral' sözcüğünden türetilmiştir. Bu sözcük Latince rex, reg- 'kral' sözcüğünden evrilmiştir. En sık kullandığımız Türkçe olmayan 20 kelime

İspanyolcadan dilimize geçen kelimeler

AMİGO